今日はＮＨＫ「テレビで中国語」 ２０１０／１１月号 荒川清秀先生著よりの学習報告です。
**************************************
日本語で 「～している」 と、動作の進行を表す場合は “在 zài”。
また、 「～ている」 と、状態などの「持続」を表したり、
「並行動作」を表すには “着 zhe” と使い分けられます。
**************************************
動作の進行を表す “在 zài” は副詞で、
状態などの「持続」を表わす “着 zhe” は助詞です。
今日は、動作の進行を表す “在 zài” の学習報告です。
**************************************
《動作の進行を表す“在 zài”》
《例文》
化石を探しているところです。
¶ 我在找化石。 wŏ zài zhǎo huà shí.
¶ 我在看书。 wŏ zài kànshū.
¶ 你在做什么？ nǏ zài zuò shénme ?
¶ 我在打电话。 wŏ zài dǎ diànhuà.
**************************************
➠ 動作の進行は、「現在ある状態にあることを強調する」助詞の “呢 ne” を
文末につけるだけでも表すことができますし、
“在 zài ” とあわせて用いることもできます。
¶ 我在吃饭呢。 wŏ zài chīfàn ne.
**************************************
詳しくはこちらに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
**************************************************************** ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************
Hello!
“在 zài” was newly added in Grammar Vol..
*******************************************
”在 zài” shows ‘being used to indicate action in progress’ :
from 柯林斯汉英词典 在 [zài]
1. 动词 [存在] live
¶ 精神永在。
The spirit will live forever.
2. 动词 [处于] be
¶ 你的书在桌子上。
Your book is on the table.
¶ 我父母在纽约。
My parents are in New York.
3. 动词 [在于] rest with
¶ 和解的关键在他们。
The key to reconciliation rests with them.
4. 副词
¶ 情况在改变。
Things are changing.
¶ 他们在看电视。
They're watching TV.
5. 介词 at
¶ 在机场等候。
wait at the airport
¶ 在人类历史上。
in human history
*******************************************
from 汉英综合大词典 在 [zài]
1. 动词 exist ; be alive
¶ 问题还在，并没有解决。
The problem still exists. It's not solved yet.
¶ 他父亲还在，母亲早就不在了。
His father is still alive, but his mother passed away long ago.
2. 动词 be at , in or on (a place) ; kick around
¶ 你去那儿找他，他准在。
Go and see him; he must be there.
3. 动词 depend on ; rest with
4. 动词 lie in ; consist in
5. 动词 join or belong to an organization ; be a member of an organization
6. 动词 be on the job or at the post
7. 介词 at, in, or on (a place or time)
8. 副词 [used to indicate action in progress]
9. [used together with 所(suǒ), and usually followed by 不(bù) to indicate emphasis]
*******************************************
from 现代汉语规范词典 在 [zài]
1. 动 存在 ； 生存
¶ 人在阵地在。
¶ 父母健在。
2. 动 (人或事物)处于某个地点或位置
¶ 他在教室里呢。
¶ 在场。 ¶ 在座。
3. 动 处在(某职位上) ； 属于(某个群体)
¶ 在职。 ¶ 在位。 ¶ 在教(ｊｉàｏ)。 ¶ 在野。
4. 动 取决于
¶ 谋事在人，成事在天。
¶ 事在人为。
5. 副 正在
¶ 他在看书。 ¶ 红旗在飘扬。
6. 介 引进动作行为有关的处所、时间、范围、条件等
¶ 在屋里看书。
¶ 列车在夜间到达。
¶ 在工作上认真负责。
7. E跟"再"不同。
在英汉词典中查看含有 在 的词
*******************************************
《例句》 （Other usage is included.）
¶ 现在在落后地区的偏远深林还有部族存在。
There are tribes in the remote forests of some backward areas.
¶ 这些金锞子在古代是货币，在现在则成了很好的收藏品。
These small gold ingots were money in ancient times, and are precious relics nowadays.
¶ 他这会儿不是在教室，就是在图书馆。
He's now either in the classroom or in the library.
¶ 轮船在远处消失了，而她仍然怅惘地站在江边。
Even after the steamship had sailed out of sight, she still stood in a daze on the pier.
¶ 在改革中，他们冲锋在前。
They are in the vanguard of the movement for reform.
¶ 他是昨天半夜发的病，现在还在抢救。
He came down with the illness about midnight and is still under emergency treatment.
¶ 一起抢劫案竟在光天化日之下发生在一条热闹大街上。
A holdup took place in broad daylight in a crowded street.
¶ 因有急务在身，不敢在此逗留。
I have an urgent task to attend to, so I can't stop here.
¶ 大伙儿在会上争得不可开交，他却在一旁看热闹。
Everybody at the meeting was arguing excitedly while he stood by and watched the fun.
¶ 一个人待在家里实在没意思。
I'm bored stiff staying at home all alone.
(studied and report from “n词酷” )
*******************************************
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
***************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".Please click and support me.You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿