“能 néng” その２

****************************************************************

昨日の

『やさしい中国語会話―基本表現でらくらく話せる(CDブック)』
（高橋書店）に

「皆に喜んでもらいたいです。」 の訳文

¶　我希望大家能高兴。　wŏ xīwàng dàjiā néng gāoxìng.

　　について。

　　この　“能 néng”　は単純に

（能力や条件が備わり）　･･･できる．

との意でいいように思います。

つまり、

「皆が喜ぶことができるように希望します。」

➠　「皆に喜んでもらいたいです。」

　　◆◇◆◇　　

さて、 “能 néng” については

たまたま、小雪愛用の音声教材

『３パターンで決める　日常中国語会話　ネイティブ表現』（語研）にも

同様の表現がありました。

「私のプレゼント、気に入ってもらえるといいけれど…。」

¶　希望你能喜欢我的礼物。
　　xīwàng nǐ néng xǐhuān wŏ de lǐwù.

「あなたが好むことができることを希望する。」

➠　「私のプレゼント、気に入ってもらえるといいけれど…。」


　　◆◇◆◇　　


　“能 néng”　：

小雪の愛用している　小学館　中日辞典には次のような意味があります。

《助動詞》

①（能力や条件が備わり）･･･できる．

②･･･するのが上手である．

③（可能性）･･･のはずだ．

④（人情や道理から）許される．　･･･できる．

⑤（状況や事情から）許される．･･･してもよい．


　　◆◇◆◇　　


　☆　ホントに中国語は面白い。


　 **************************************

小雪のパパの　ＴＷＩＬＯＧ　は　http://twilog.org/forEvryHapier



福島第一原発の事故は甚大で、【放射能汚染拡散】も東京にまで及んでいて状況は改善するどころか
未だに拡散・累積されているそうです。

政治も【政権交代】で期待されたものが一向に改善されず、小雪のパパは怒っています。


時々、上手でない【短歌】や【俳句】もＴＷＴしているようです。

***************************************************

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 の場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は左のリンク先各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー 　ＤＶＤベストセラー 　　やせる
　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書

****************************************************************

　　
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。 クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、 「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************