“弄 nòng”

****************************************************************

ある中国語音声教材に次の例文がありました。

¶　一定要把情况弄清楚。　yīdìng yào bǎ qíngkuàng nòng qīngchu.

この中の “弄 nòng” が理解できず意味が分かりませんでした。

（「いじる」とか「もてあそぶ」の意しか思い浮かばない。）

【訳】　必ず状況をはっきりさせなければならない。

　


そこで小学館　中日辞典　を見ると

◆　他の《動詞》の代わりをするとありました。


キャノン　ｗｏｒｄｔａｎｋ　ｖ９０３ には

“弄 nòng” ： 《動詞》　做 zuò、搞 gǎo、办 bàn　などの代わりに用いて、

「する、やる、つくる」の意味があります」と。



　　◆◇◆◇　　

キャノン　ｗｏｒｄｔａｎｋ　ｖ９０３ には次の例文がありました。

¶　饿了，快弄点饭吃吧！　è le, kuài nòng diǎn fàn chī ba!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　お腹がすいたから、早くご飯を作って食べましょう。


¶　你这么一说，弄得她很不好意思。
　　　　　　　　　　　　　　nǐ zhème yī shuō, nòngde tā hĕn bù hǎo yìsi.

　　　　　　　　　　　　　　　君がそんなことを言ったもんだから、彼女が気まずい思いをしたんだ。

　　➠　“弄”＋“得”　の形で、多くは動作が良くない結果を
　　　　　　　　　　　　　　招くことを表します。


¶　他摔倒了，弄了一身泥。　tā shuāidàole nòngle yīshēn ní.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼は転んで全身泥だらけになった。


¶　把事情弄明白。　bǎ shìqing nòngmíngbai.

　　　　　　　　　　　　　事をはっきりさせる。


¶　这是谁给弄坏的。　zhè shì shéi gĕi nònghuài de?

　　　　　　　　　　　　　　　これは誰が壊したんだ。


¶　这点活儿一会儿就弄完。　zhè diǎn huór yí huìr jiù nòngwán.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これっぽっちの仕事ならあっという間に終わる。



　☆　ホントに中国語は面白い。


　 **************************************

小雪のパパの　ＴＷＩＬＯＧ　は　http://twilog.org/forEvryHapier



福島第一原発の事故は甚大で、【放射能汚染拡散】も東京にまで及んでいて状況は改善するどころか
未だに拡散・累積されているそうです。

政治も【政権交代】で期待されたものが一向に改善されず、小雪のパパは怒っています。


時々、上手でない【短歌】や【俳句】もＴＷＴしているようです。

***************************************************

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 の場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は左のリンク先各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー 　ＤＶＤベストセラー 　　やせる
　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書

****************************************************************

　　
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。 クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、 「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************