“愚不可及 yú bù kě jí” ： 愚の骨頂

************************************************************

“愚不可及 yú bù kě jí”

「愚の骨頂」。　日本語でもよく使われますね。

これが、三国時代の 曹操に由来する言葉 だと知りました。



***************************************************


元は不利な局面で愚かなふりをして逃避・責任逃れをする人を指したようです。

後に「愚かで他の人が及ばない」、「愚かで比類がない」ことを形容します。


詳しくはこちらに。



***************************************************

小雪のパパの　ＴＷＩＬＯＧ　は　http://twilog.org/forEvryHapier



福島第一原発の事故は甚大で、【放射能汚染拡散】も東京にまで及んでいて状況は改善するどころか
未だに拡散・累積されているそうです。

政治も【政権交代】で期待されたものが一向に改善されず、小雪のパパは怒っています。


時々、上手でない【短歌】や【俳句】もＴＷＴしているようです。

***************************************************

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 の場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は左のリンク先各ページ冒頭部分などにあります。）

************************************************************************************
　
ギフト券 　　元気　　　見栄え　　　やすらぎ 　 　おもちゃ　　　ベストセラー 　　ＤＶＤベストセラー　　 やせる
ゲーム　　 安心コスメ　　 ファッション　　 電子辞書

************************************************************************************

　　
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。 クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、 「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

義捐金６５，０００円を日本赤十字社に寄付

****************************************************************

３／１６から始めた 小雪のパパたちの 《グループ家庭菜園》 の東日本大震災への

「野菜販売による【義捐金活動】」。

このところの雨でキュウリ、茄子など皆ダウン。

売り物が無くなってしまい、打ち切り、日本赤十字社に寄付したそうです。


　　◆◇◆◇　　


田舎での野菜直売。　なかなか売上げは伸びず思うように行かなかったようですが

パパたちの体力もありまあ、見合いの成果だったようです。

売上げ総額　￥６０，９００．

これにパパたちの気持ちを加え、￥６５，０００　の寄付としたそうです。


グループの皆さん。大変ご苦労様でした。


　　◆◇◆◇　　


　☆　被災された皆さん。放射能の不安なども続き、大変な日々が続きます。

　　　　だんだん寒くなります。お体に気をつけて。

　 **************************************

小雪のパパの　ＴＷＩＬＯＧ　は　http://twilog.org/forEvryHapier



福島第一原発の事故は甚大で、【放射能汚染拡散】も東京にまで及んでいて状況は改善するどころか
未だに拡散・累積されているそうです。

政治も【政権交代】で期待されたものが一向に改善されず、小雪のパパは怒っています。


時々、上手でない【短歌】や【俳句】もＴＷＴしているようです。

***************************************************

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 の場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は左のリンク先各ページ冒頭部分などにあります。）

************************************************************************************
　
ギフト券 　　元気　　　見栄え　　　やすらぎ 　 　おもちゃ　　　ベストセラー 　　ＤＶＤベストセラー　　 やせる
ゲーム　　 安心コスメ　　 ファッション　　 電子辞書

************************************************************************************

　　
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。 クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、 「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

“不错 búcuò”の使い方

****************************************************************


楊 光俊先生の ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」（入門編）よりの学習報告です。

今日は、‘１１－８／３０放送の「人を褒めるときに気をつけるべき “不错 búcuò”」です。

“不错 búcuò”　は＜口＞よい、　すばらしい、　悪くない　などの意味がありますが

用法に注意が必要です。

　　◆◇◆◇　　

１．人を褒めるときに気をつけるべき “不错 búcuò”

　　“不错” を用いて人を褒める時には、相手との関係を考える必要があります。

　　基本的には “不错” には話し手自身のほうが立場が「より上である」という前提が必要です。


【相手との関係から】

１） 部下が上司に対して　「李会長のお話は本当に良かったです。」

×　¶　李董，您说得不错啊！

◎　¶　李董，您说得真好！　lǐ dŏng, nín shuō de zhēn hǎo.


２） 上司が部下に対して「君は良くやった！」

◎　¶　你干得不错！　nǐ gàn de búcuò！


３）学生が先生に対して「先生の話は本当に良かったです。」

×　¶　老师，您上课上得不错。

◎　¶　老师，您上课上得真好。　
　　　　Lǎoshī, nín shàng kè shàng de zhēn hǎo.


３） 先生が学生に対して「あなたはよく勉強していますね。」

◎　¶　你学得不错。　nǐ xué de búcuò.



【褒める内容から】

日本人が中国人に対して「あなたの中国語の発音は綺麗ですね。」

×　¶　你的汉语发音不错。

◎　¶　你的汉语发音很好听。　nǐ de hànyŭ fāyīn hĕn hǎo tīng.


日本人が中国人に対して「あなたは日本語が上手ですね。」

◎　¶　你日语说得很不错。　nǐ rìyù shuō de hĕn búcuò.


　　◆◇◆◇　　


なお、「小雪の中国語学習《会話編》」には一般的な用例があります。



　　◆◇◆◇　　


　☆　ホントに中国語は面白い。


　 **************************************

小雪のパパの　ＴＷＩＬＯＧ　は　http://twilog.org/forEvryHapier



福島第一原発の事故は甚大で、【放射能汚染拡散】も東京にまで及んでいて状況は改善するどころか
未だに拡散・累積されているそうです。

政治も【政権交代】で期待されたものが一向に改善されず、小雪のパパは怒っています。


時々、上手でない【短歌】や【俳句】もＴＷＴしているようです。

***************************************************

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 の場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は左のリンク先各ページ冒頭部分などにあります。）

************************************************************************************
　
ギフト券 　　元気　　　見栄え　　　やすらぎ 　 　おもちゃ　　　ベストセラー 　　ＤＶＤベストセラー　　 やせる
ゲーム　　 安心コスメ　　 ファッション　　 電子辞書

************************************************************************************

　　
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。 クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、 「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

「中国語であいさつ」

****************************************************************


今日はＷＥＢ 『中国語トラベル会話』 より。

このページは、音声もあり有効ですよ。


（ＮＥＴ学習の参考ページ 『中高年の中国語 ＮＥＴ 学習法』 は コチラ に。）


　　　◆◇◆◇　


“你好 nǐ hǎo”　など お馴染みの言葉の以外を拾ってみました。

「中国語であいさつ」の項より　：

¶　那么稍后见。　nàme shāohòu jiàn.
　　　　　　　　　　　　“ では又後ほど。 ”


¶　那么明天见。　nàme míngtiān jiàn.
　　　　　　　　　　　　" では、また明日 "


¶　心情好么？　xīnqíng hǎome?
　　　　　　　　　　　" ごきげんいかかですか? "


¶　很好、谢谢。　hĕn hǎo xièxie.
　　　　　　　　　　　　" 元気です。ありがとう "


¶　你感觉怎么样啊？　nǐ gǎnjué zĕnme yàng a?
　　　　　　　　　　　　　　　　" あなたの方はいかがですか? "


¶　还算行吧。　hái suàn xíng ba.
　　　　　　　　　　　" まあまあです "


¶　祝你旅行愉快。　zhù nǐ lǚxíng yúkuài.
　　　　　　　　　　　　　　" よい旅行を "


¶　祝你今天愉快。　zhù nǐ jīntiān yúkuài.
　　　　　　　　　　　　　　" よい一日を "


¶　初次见面。　chūcì jiànmiàn.
　　　　　　　　　　　" （こちらこそ）はじめまして "


¶　这个人是～　zhè ge rén shì ～
　　　　　　　　　　　" この人は～さんです "


¶　见到你非常高兴。　jiàn dào nǐ fēi cháng gāoxìng.
　　　　　　　　　　　　　　　" お目にかかれて嬉しいです "


　　　◆◇◆◇　

なお、このほか多くの 《実用中国語フレーズ》 が

CD BOOK 中国語会話フレーズブックにＣＤ３枚に収録されていてお薦めです。


【例文】

「お会いできて嬉しいです。」

「ようこそいらっしゃいました。」

「お話しはかねがねうかがっております。」

その他沢山の《例文》があります。

ぜひ、ご参考に！


　　◆◇◆◇　　


　☆　ホントに中国語は面白い。


　 **************************************

小雪のパパの　ＴＷＩＬＯＧ　は　http://twilog.org/forEvryHapier



福島第一原発の事故は甚大で、【放射能汚染拡散】も東京にまで及んでいて状況は改善するどころか
未だに拡散・累積されているそうです。

政治も【政権交代】で期待されたものが一向に改善されず、小雪のパパは怒っています。


時々、上手でない【短歌】や【俳句】もＴＷＴしているようです。

***************************************************

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 の場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は左のリンク先各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー 　ＤＶＤベストセラー 　　やせる
　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書

****************************************************************

　　
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。 クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、 「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

可能補語形の“熟語的表現”

****************************************************************


ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」（入門編）もいよいよ今月で終わり。

楊 光俊先生の優しい授業もいつの間にか実践レベルに。

今日は、その中から「可能補語の形になっている熟語的なことば」

（‘１１－８／２９放送）を学習報告します。


　　◆◇◆◇　　


可能補語は 「《動詞》＋“得 de”　または　“不 bu”＋　～　」

の形になりますが、

このような形で構造全体が熟語化された言葉があります。


来得及　láidejí　　　　　　　　　　　 来不及　láibují
間に合う　　　　　　　　　　　　　　　　　 間に合わない


看得起　kàndeqǐ　　　　　　　　 　　看不起　kànbuqǐ
尊敬する　　　　　　　　　　　　　　　 　 軽蔑する


对得起　duìdeqǐ　　　　　　　 　　 对不起　duìbuqǐ
申し訳が立つ　　　　　　　　　　　　　　 申し訳ない


了不起　liǎobuqǐ
すばらしい、たいしたものだ


说不定　shuōbudìng
もしかしたら～かもしれない


　　◆◇◆◇　　


小雪は

看得起　kàndeqǐ　　　　　　　　 　　看不起　kànbuqǐ
尊敬する　　　　　　　　　　　　　　　 　 軽蔑する

を知りませんでした。

（「入門編」といえどハイレベルです。）


　　◆◇◆◇　　


　☆　ホントに中国語は面白い。


　 **************************************

小雪のパパの　ＴＷＩＬＯＧ　は　http://twilog.org/forEvryHapier



福島第一原発の事故は甚大で、【放射能汚染拡散】も東京にまで及んでいて状況は改善するどころか
未だに拡散・累積されているそうです。

政治も【政権交代】で期待されたものが一向に改善されず、小雪のパパは怒っています。


時々、上手でない【短歌】や【俳句】もＴＷＴしているようです。

***************************************************

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 の場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は左のリンク先各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー 　ＤＶＤベストセラー 　　やせる
　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書

****************************************************************

　　
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。 クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、 「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

“能 néng” その２

****************************************************************

昨日の

『やさしい中国語会話―基本表現でらくらく話せる(CDブック)』
（高橋書店）に

「皆に喜んでもらいたいです。」 の訳文

¶　我希望大家能高兴。　wŏ xīwàng dàjiā néng gāoxìng.

　　について。

　　この　“能 néng”　は単純に

（能力や条件が備わり）　･･･できる．

との意でいいように思います。

つまり、

「皆が喜ぶことができるように希望します。」

➠　「皆に喜んでもらいたいです。」

　　◆◇◆◇　　

さて、 “能 néng” については

たまたま、小雪愛用の音声教材

『３パターンで決める　日常中国語会話　ネイティブ表現』（語研）にも

同様の表現がありました。

「私のプレゼント、気に入ってもらえるといいけれど…。」

¶　希望你能喜欢我的礼物。
　　xīwàng nǐ néng xǐhuān wŏ de lǐwù.

「あなたが好むことができることを希望する。」

➠　「私のプレゼント、気に入ってもらえるといいけれど…。」


　　◆◇◆◇　　


　“能 néng”　：

小雪の愛用している　小学館　中日辞典には次のような意味があります。

《助動詞》

①（能力や条件が備わり）･･･できる．

②･･･するのが上手である．

③（可能性）･･･のはずだ．

④（人情や道理から）許される．　･･･できる．

⑤（状況や事情から）許される．･･･してもよい．


　　◆◇◆◇　　


　☆　ホントに中国語は面白い。


　 **************************************

小雪のパパの　ＴＷＩＬＯＧ　は　http://twilog.org/forEvryHapier



福島第一原発の事故は甚大で、【放射能汚染拡散】も東京にまで及んでいて状況は改善するどころか
未だに拡散・累積されているそうです。

政治も【政権交代】で期待されたものが一向に改善されず、小雪のパパは怒っています。


時々、上手でない【短歌】や【俳句】もＴＷＴしているようです。

***************************************************

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 の場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は左のリンク先各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー 　ＤＶＤベストセラー 　　やせる
　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書

****************************************************************

　　
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。 クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、 「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************