ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」
２０１０／７月号 入門編 三宅登之（みやけ・たかゆき）先生
著よりの学習報告です。《例文》
铃木 ： 哎呀，电梯坏了，怎么办？
língmù ： āi ya diàntī huài le zĕnme bàn?
あっ！ エレベーターが故障していますね。 どうしましょうか。
刘伟 ： 老师的办公室在五层吧？
liú wĕi ： lǎo shī de bàngōngshì zài wŭ céng ba？
先生の研究室は５階ですよね。
我们干脆走上去吧。
wŏ men gāncuì zŏushàngqù ba.
いっそのこと、歩いて上がりましょうか。
“干脆 gāncuì” ：
１．さっぱりしている ； てきぱきしている ； きっぱりしている．
¶ 她是个爽快人，办起事来特别干脆。
tā shì gè shuǎngkuài rén, bàn qǐ shì lái tèbié gāncuì.
彼はきびきびした人で、何でもてきぱきと片付ける。
⇒ 办事 bàn//shì ：仕事をする．
⇒ 起来 qǐlái ： 《方向補語》
（ここでは）具体的に上向きの動作を伴わない動詞や形容詞の後に置かれて
幅広く派生した意味を表します。
２．思い切って ； あっさりと．
¶ 那人不讲理，干脆别理他。
nà rén bú jiǎnglǐ, gāncuì bié lǐ tā.
あいつは道理をわきまえない人間だから、いっそのこと相手にするな。
⇒ 进理 jiǎnglǐ ：（ここでは）道理をわきまえている．
⇒ 理 lǐ ：（ここでは）相手にする． かまう．
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************
Hi!
“干脆 gāncuì” was newly added in Conversation Vol..
“干脆 gāncuì” shows ：
1. 形容词 direct
2. 副词 just
¶ 报酬这么低，干脆别干了。
There's so little money in it – just give it up.
(studied and reported from “n词酷”)
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿