****************************************************
「～している」を表すには、
１） 助詞 ”着 zhe” を動詞･形容詞の後に置く。
¶ 门口儿放着两盆花儿。 ménkŏur fàngzhe liǎng pén huār.
玄関先に鉢植えの花が２つおいてある。
¶ 部长正开着会呢，不能见客人。
bùzhǎng zhèng kāizhe huì ne, bù néng jiàn kèrén.
部長は今会議中なので、接客できません。
２） 副詞 “（正）在 zhèngzài” を動詞の前に置く。
（前回、９／９に記載済み。）
Ａ： 你在干什么呢？ nǐ zài gàn shénme ne?
何をしているの？
Ｂ： 我在写作业呢。 wŏ zài xiĕ zuòyè ne.
宿題をやっているところ。
上記の例では、「動作が進行中」を表すので、
動詞･形容詞の後に ”着 zhe” を置く表現はできません。
以上の二つの方法があります。
****************************************************
さて、この ”着 zhe” と “（正）在 zhèngzài” の違いは何でしょう。
１） V or Ad.＋”着 zhe” :
動作や状態がいま持続していることを表します。
「（今）どういう状況が続いているか」
２） “正在 zhèngzài” + V :
「何をしている（動作）のか」 （進行中）
従って、
「私は今ドイツ語を独学しています。」という場合、
× 现在我自学着德语。 （とは言わず、）
○ 现在我（正）在自学德语。 と言います。
****************************************************
《応用文》
１） 王弁護士は色鮮やかなネクタイをしています。
¶ 王律师带着一条颜色鲜艳的领带。
wáng lǜshī dàizhe yì tiáo yánsè xiānyàn de lǐngdài.
２） 早く来てよ、みんなあなたのことを待っているんだから！
¶ 你快点儿来吧，大家都等着你呢。
nǐ kuài diǎnr lái ba, dàjiā dōu dĕngzhe nǐ ne.
３） 今食事の支度をしているところだから、離れられない。
¶ 我做着饭呢，脱不开身。 wŏ zuòzhe fàn ne, tuōbùkāi shēn.
⇒ 脱身 tuō// shēn ：手が離れる． 抜け出す．
⇒ －不开 -bùkāi ：（ここでは）何らかの障害があって動作の進行ができず、
事物の分離・隔離・拡張・開放がやり遂げられないことを表します。
****************************************************
助詞 ”着 zhe”の詳しくはコチラに。
副詞 “（正）在 zhèngzài” の詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
****************************************************************
Hi!
Particle “了 le” and Adverb “（正）在 (zhèng) zài”.
*************************************************
The way to show "being do." , is as follows :
1) particle ”着 zhe” is put behind the verb / adjective to express it.
2) an adverb “（正）在 zhèngzài” is put in front of the verb.
(It's already indicated on last 9/9.)
*************************************************
Now, what is the difference between this ”着 zhe” and "（正）在 (zhèng) zài"?
1) V or Ad.+" 着 zhe ":
The endurance of the movement or the situation.
"What kind of situation continues? "
2) "（正）在 (zhèng) zài " + V :
"What is it doing?"
*************************************************
About a particle of "着 zhe ": the detailed explanation is in here.
About an adverb of “（正）在 zhèngzài”: the detailed explanation is in here.
*************************************************
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿