小雪の中国語学習《会話編》に、 “干吗 gànmá” を追加しました。
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」
２０１０／１０月号 応用編《映画で身につく応用会話》＜２＞ 水野衛子
著 ほかよりの学習報告です。*******************************************
“干吗 gànmá” ： 何をするのか。
口語でよく使われます。
“做什么？ zuò shénme? ” の意味で
“干什么？ gàn shénme? ” を短くした言い方です。
*******************************************
Ａ： 这是我的一点点心意，请务必收下。
zhè shì wŏ de yí diǎn diǎn xīnyì qǐng wùbì shōuxià.
Ｂ： 你这是干吗？ 干吗这么客气呀？
nǐ zhè shì gànmá? gànmá zhème kèqì ya?
Ａ： これはほんの気持ちです。 どうか、お受け取りください。
Ｂ： 何をするの？ どうして、そんな水臭いことを。
⇒ 一点 yí diǎn ： ほんの少し． ～ぽっち．
⇒ 点 diǎn ：《量詞》事項を数えます。
➠ “一点点” のみで、「ほんの少し」の意。
⇒ 心意 xīnyì ：（他人に対する）気持ち． 心．
⇒ 务必 wùbì ：《副詞》ぜひ． 必ず． きっと～しなければならない．
⇒ 收下 shōuxià ：（贈り物などを）収める． 受け取って自分のものにする．
⇒ 这么 zhème ：《指示代詞》このように． こんなに（も）．
⇒ 客气 kèqì ：遠慮する． 謙遜する． ➠ 他人行儀になる．
*******************************************
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************
Hi!
“生活 shēnghuó” was newly added in Conversation Vol..
*******************************************
“干吗 gànmá” shows ：
１． [口语] why on earth ; whatever for
¶ 干吗这么大规矩？
Why all this formality?
２． [口语] what to do
¶ 今儿下午干吗？
What are we going to do this afternoon?
¶ 你想干吗？
What are you up to?
(studied and report from “n词酷” )
***************************************************
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
***************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿