“每当～（都）･･･ mĕi dāng～ (dōu)･･･” の意味 ： Meaning of “每当～(都)･･･ mĕi dāng～ (dōu)･･･”

　
小雪の中国語学習《構文編》に、　“每当～（都）･･･　mĕi dāng～ (dōu)･･･”　を追加しました。

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／１０月号　応用編《映画で身につく応用会話》＜３＞
　水野衛子 著　ほかよりの学習報告です。

　　*******************************************

“每当～（都）･･･　mĕi dāng～ (dōu)･･･”　: ～するときはいつでも･･･

¶　每当骑车带她从同学中穿过，都有一种满足感。
　　mĕidāng qí chē dài tā cóng tóngxuézhōng chuānguò,dōu yŏu yī zhŏng mǎnzúgǎn.
　　（直訳）自転車で彼女を連れて同級生の間をとおりぬけるときは、いつも一種の満足感があった。
　　（字幕）その彼女を後ろに乗せて走るのは誇らしかった。

　　⇒　每当　mĕidāng　：･･･するたび（ごと）に．　･･･するときはいつも．
　　⇒　穿过　chuān//guò　：突っ切る．　横切る．

　　**************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“每当～（都）･･･　mĕi dāng～ dōu･･･” was newly added in Construction Vol..

　　*******************************************

“每当～（都）･･･” shows ：
　whenever ; every time

¶　每当春天来临，这里是一片绿油油的庄稼。
　　When spring comes, this place is an expanse of lush green crops.

¶　这件伤心的事情已经过去很久了，但每当想起，她还是觉得心里发梗。
　　Whenever she recalls the heart-rending incident that happed long ago, she feels suffocated.

¶　每当妈妈要惩罚小明的时候，奶奶就成了小明的救命稻草。
　　Whenever Xiaoming's mother punishes him, he reaches for grandmother as a last straw.

¶　每当她烦恼郁闷时，我总是来开解安慰她。
　　Every time she was gloomy, I would comfort her and straighten her out.

¶　每当他郁闷时，总是靠酒来排忧，这样很不好。
　　Every time he feels depressed, he alleviates his sadness by drinking, which is very harmful.

¶　每当遇到困难的时候，他总是畏葸不前。
　　He always shrinks away when faced with difficulties.

(studied and report from “n词酷”　)

　　*******************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "