ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」
２０１０年 １０月号 三宅登之（みやけ・たかゆき）先生
先生著よりの学習報告です。 （これは、相当時間がたっての「学習報告」です。）
**************************************
あるところで、次の質問がありました。
《Ｔ老师，我有问题。》关于“时态”
時制 ：
１． 下記の文がどうして過去形と表現されるのですか。
（为什么下列的文能与过去形表现？）
¶ 我没感到怎（么）样冷。 wŏ méi gǎndào zĕn(me)yàng lĕng.
私はそんなに寒いとは感じなかった。
**************************************
ある人が言いました。
「“没（有）” を使った項目がＮＨＫの『まいにち中国語』 の ‘１０／前期にあったよ。」
そこで早速、調べてみました。
**************************************
ありました。
２０１０－９／８の ＃６６
“我的东西没有你的多。”
¶ 我的东西没有你的多，我帮你拿吧。
wŏ de dōngxī méi yŏu nǐ de duō, wŏ bāng nǐ ná ba.
わたしの物はあなたのほど多くないから、私が持ってあげましょう。
⇒ 帮 bāng ：助ける． 手伝う ； 代わりに･･･してやる．
⇒ 拿 ná ：（ここでは）持つ． 運ぶ．
**************************************
そして、その例文。
¶ 今天没有昨天冷。
jīntiān méiyŏu zuótiān lĕng.
今日は昨日ほど寒くはない。
➜ うーん、これは「現在形」ですね－。
（質問の核心にはmatchしていない。）
**************************************
では、その問題は別に取り組むとして･･･
今日はそこの、「表現のカギ」： ･･･ほど～ではない
を学習報告します。
**************************************
ＡとＢを比較した結果、「ＡはＢほど～ない」と言うには、
次のような表現を使います。
Ａ ＋ “没有 méiyŏu” ＋ Ｂ ＋ ～
¶ 谁都没有也那么聪明。
shéi dōu méiyŏu yĕ nà me cōngmíng.
彼ほど利口な人はいない。
**************************************
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
**************************************************************** ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************
Hello!
“Ａ 没有 Ｂ ～” was newly added in Grammar Data Vol..
*******************************************
“没有会 méiyŏu” shows (at here) ：
(from 柯林斯汉英词典)
动词 [不如] be not as … as …
¶ 他没有你努力。
He's not as hard working as you.
¶ 我的房子没有你的大。
My house isn't as big as yours.
*******************************************
(from 汉英综合大词典)
be not so ...as
¶ 我弟弟没有他聪明。
My younger brother is not so clever as he.
(studied and report from “n词酷”)
*******************************************
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
***************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".Please click and support me.You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿