ＮＨＫ「テレビで中国語」
２０１０年 １０月号 荒川清秀
先生著よりの学習報告です。**************************************
“除了～（以）外、还･･･” ： 「～の他に･･･も」 は
「添加（付け加え）」を表す場合と、
「除外（除く）」を表す場合があります。
**************************************
《添加》
¶ 除了服装、衣料外、还有生活日用品呢。
chúle fúzhuāng, yīliào wài, háiyŏu shēnghuó rìyòngpǐn ne.
衣料品だけでなく、様々な生活雑貨があります。
¶ 这个房间除了我，还住着一个韩国人。
zhè gè fángjiān chúle wŏ, hái zhùzhe yī gè hán guó rén.
《除外》
¶ 除了我，谁都知道。
chúle wŏ, shéi dōu zhīdào.
私以外はみんな知っています。
**************************************
詳しくはこちらに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************
Hi!
“除了～（以）外、还･･･” was newly added in Grammar Data Vol..
*******************************************
“除了 [chúle] ” shows :
1. preposition [表示不包括] except
¶ 除了你其他人都参加了会议。
Everyone else attended the meeting except you.
2. preposition [除此以外] apart from
¶ 他除了学习英语，还学习日语。
Apart from studying English, he also studies Japanese.
3. preposition [表示非此即彼] apart from … the only …
¶ 他的生活很简单，除了工作就是睡觉。
His life is pretty simple – the only thing he does apart from work is sleep.
***************************************************
¶ 他说他除了要把事做得更好外别无他图。
He said he had no other aim than to do a better job of it.
¶ 懂日语的，除了我还有两个人。
There are two others besides me who know some Japanese.
¶ 这几天除了刮风，就是下雨。
Recently we've been having either windy or rainy days.
¶ 除了小冯以外，其他的人都去了。
Everybody went except Xiao Feng.
¶ 把这鸡眼切除了吧，再疼我也忍得住。
Please excise the corn. I can stand the pain.
¶ 险情排除了，大家才算舒了口气。
We didn't get a breathing space until the crisis was over.
¶ 这家饭馆儿除了价钱便宜之外，一无可取。
This restaurant has nothing to recommend it except that it's cheap.
¶ 我除了行李被褥之外，一无所有。
Apart from clothes and bedding I have nothing.
(studied and report from “n词酷” )
***************************************************
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
***************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿