小学館 中日辞典
に“走人 zŏurén”
という語を見つけました。
「走る人」？ （いやいや、） 「去る人」？
**************************************
走人 zŏurén ：＜方＞立ち去る． 行ってしまう．
¶ 他既不愿干，就叫他走人。
tā jì bú yuàn gàn, jiù jiào tā zŏurén
彼がやりたくないからには、いっそのことやめてもらおう。
⇒ 愿 ：望む． 願う．
⇒ 既 jì ：《接続詞》･･･したからには． ･･･する以上． ･･･した以上．
⇒ 叫 jiào ：･･･させる． ･･･するように命じる．
➠ 必ず兼語文で使います。
**************************************
そしてこの例文中の “既 jì”。
《接続詞》の “既 jì” 、小雪は知りませんでした。
**************************************
詳しくはこちらに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
**************************************************************** ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************
Hello!
“既 jì” was newly added in Conversation Vol..
*******************************************
“既 jì” shows as Conjunction :
since ; as ; now that
*******************************************
from 柯林斯汉英词典
1.连词 [表示兼而有之]
¶ 他字写得既快又好。
He writes both quickly and well.
¶ 他既高又壮。
He 's tall and strong.
2.连词 [既然] since
¶ 既来之，则安之。
Since we've come, let's make the best of it.
*******************************************
From 汉英综合大词典
连词 since ; as ; now that
¶ 他既如此坚决，我也不便多说。
Since he is so determined, I consider it wise not to say any more.
连词 (used correlatively with 且, 又, 也, etc.) both...and ; as well as
¶ 这间屋子既宽敞，又亮堂。
The room is both light and spacious.
¶ 既不实用，又不美观
neither useful nor attractive
*******************************************
From 现代汉语规范词典
1.连 跟 "又" "且" "也" 配合，连接并列的动词、形容词或分句，
表示两种情况同时存在
¶ 既能文，又能武 既深且广 既要实干，也要巧干。
2.连 用于复句的前一分句，
提出已成为现实或已肯定的前提，后一分句据以推出结论，
常同"就""那么"等呼应
¶ 既要说，就要说清楚 既是写给大家读的，那么深入浅出就十分必要了。
㈠右边是"旡"，不是"无"。
㈡跟"即(ｊí)"的形、音、义都不同。
以上意义都不能写作"即"，如"既然"不能写作"即然"。
*******************************************
例句 （Adverb usage is included.）
¶ 对于年轻有为的作家，既不要“棒杀”，也不要“捧杀”。
It is essential to prevent the suppression of promising young writers by harsh criticism, as well as their corruption by flattery.
¶ 随地吐痰既不雅观也不卫生。
Spitting in public places is not only unbecoming but also unsanitary.
¶ 既然这事合乎常情，我不反对。
Since this is a sensible thing to do, I have no objections.
¶ 你既然答应了，就别打退堂鼓。
You've given your word; don't try to back out.
¶ 在大江大海中游泳，既可以锻炼身体，又可以锻炼意志。
Swimming in big rivers and seas helps to build up both physical strength and willpower.
¶ 手工操作既费时又费力。
It takes both time and effort to do it by hand.
¶ 既省料又省工
save both material and labour
¶ 既得权利
vested right
(studied and report from “n词酷” )
*******************************************
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
***************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".Please click and support me.You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿