ＮＨＫ「テレビで中国語」
２０１０年 １０月号 荒川清秀
先生著よりの学習報告です。 （これも、少し時間がたっての「学習報告」です。）
**************************************
《荒川先生の文法教室》
比較の文
１．ＡはＢより～だ （前置使用法）
これよりサイズが少し大きいのはありますか。
¶ 有比这个尺寸达一点儿的吗？
yŏu bǐ zhèige chǐcùn dá yìdiǎnr de ma?
➠ この文の “比 bǐ” は前置詞です。
“ （Ａ）比Ｂ～” で、「（Ａは）Ｂより～だ」 という意味になります。
**************************************
《“比 bǐ” の前置詞用法》
◎ AはBより～だ ＝ A比B～
中国語の前置詞は、もともと動詞から来ています。
“比” の場合も、動詞の場合は 「比べる」 という意味ですが、
前置詞としては 「～より･･･」 という意味で使います。
◎ AはBより少し ／ ずっと～だ ＝ A比B～一点（儿） ／ 得多
どのくらい違うかは、形容詞の後ろに “一点（几）” （少し） や
“得多” （ずっと～だ）をつけます。
あれはこれよりずっと大きいです。
那个比这个大得多。 nàge bǐ zhège dà deduō.
**************************************
詳しくはこちらに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************
Hi!
‘Usage of “比” as Preposition’ was newly added in Conversation Vol..
*******************************************
比 [bǐ] shows as Preposition :
(from 柯林斯汉英词典)
[指得分]
¶ 两队最终以零比零战平。
The two teams finally drew nil-nil.
[相对]
¶ 今年冬天比去年冷。
It is colder this winter than last winter.
(from 汉英综合大词典 )
介词 to (in a score)
¶ 现在几比几？
What's the score?
¶ 甲队以二比一胜乙队。
Team A beat team B (by a score of) two to one.
介词 than
¶ 我比你早来一个钟头。
I came an hour earlier than you did.
(studied and report from 现代汉语规范词典)
介 引进比较的对象
¶ 榆木比杨木硬 身体比过去结实了。
(studied and report from “n词酷” )
***************************************************
例句
¶ 上半时比赛双方都没有进球，场上比分零比零。
Neither of the teams have scored a goal in the first half, and the score is zero to zero.
¶ 咱俩比一比，看谁高。
Let's stand back to back and see who is taller.
¶ 好人好事，比比皆是。
Good people and good deeds can be found everywhere.
¶ 不信咱俩比试比试。
If you don't believe me, let's have a competition and see.
¶ 该队主场以3比1胜了对手，客场以1比1打平。
The team defeated its rival three to one on home ground while tying it one to one in the away game.
¶ 上半场的比分是二比零。
The score at half-time was two-nil (or two-nothing).
¶ 把比分追到10比11
close the margin to 10-11; catch up and bring the score to 10-11
¶ 他近来工作上很不顺，比比受挫。
He is frustrated that his work has not gone very well recently.
¶ 类似的事情比比皆是。
Such things happen everywhere.
(studied and report from “n词酷” )
*******************************************
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
***************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿