小雪の中国語学習 Koyuki's Chinese Study

2010年5月1日土曜日

小雪の中国語学習《落穂ひろい》に、「方向補語の使い方」を追加。: “Usage of direction complement” was newly added in Gleaning Vol..

小雪の中国語学習《落穂ひろい編》に　 「方向補語の使い方」 を追加しました。

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」応用編で 陳　淑梅先生 が第１０課で懇切に説明されていました。ここに学習･報告します。

基本的な複合補語のほか、 “－不了 bùliǎo” 　などの付加語を用いる表現になると小雪はまったくお手上げです。

「習うよりも慣れろ」でいきますか。

詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

“Usage of direction complement” was newly added in Gleaning Vol..

The expression using an addition language such as “－不了bùliǎo” is very difficult beyond basic compound complement expression.

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《会話編》に、“温和 wēnhuo”を追加。: “温和 wēnhuo” was newly added in Conversation Vol..

小雪の中国語学習《会話編》に　“温和 wēnhuo” 　を追加しました。

ＮＨＫテレビテキスト「テレビで中国語」(２０１０－５月号）に　柴　森　　chái sēn　先生が書かれたコラム　”温和”　wēnhuo　からの学習・報告です。

“温和 wēnhuo” 　：
（物体や液体が）いくらか温かみがある．
食品や水などについて、冷たくない こと、
あるいはあたたかくなっている ことに使われます。

詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“温和 wēnhuo” was newly added in Conversation Vol..

There is some warmth (in object and liquid).
It's used not to be cold about a food or water, or to become warm.

For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

****************************************************************

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、「 “暖和”、“温暖”、“温和”の比較」を追加。: 《Comparison of “暖和”、“温暖”、“温和”》was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、「 “暖和”、“温暖”、“温和”の比較」を追加しました。

ＮＨＫ｢テレビで中国語｣の５月号に　柴　森　　chái sēn　先生の書かれた

『類義語使い分けドリル』　第２回　を学習・転記したものです。

「あたたかい」　を中国語で言うと、

⇒　１．　暖和 nuǎnhuo　　２．　温暖 wēnnuǎn　　３．　温和 wēnhé　の３つがあります。

この「用法の違い」について学習しました。

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

《Comparison of “暖和”、“温暖”、“温和”　》was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

" warm" is said as follows in Chinese.

⇒ １．　暖和 nuǎnhuo
　　２．　温暖 wēnnuǎn
　　３．　温和 wēnhé

I was learned about these usage.

For more description, is here.

2010年4月29日木曜日

小雪の中国語学習《落穂ひろい》に、“讨 tǎo”を追加。: “讨 tǎo” was newly added in Gleaning Vol..

小雪の中国語学習《落穂ひろい編》に　“讨 tǎo” を追加しました。

ＮＨＫ｢テレビで中国語｣の４月号に　柴　森　　chái sēn　先生の書かれたコラム「感情表現」の中に小雪が見つけたものです。

“讨 tǎo”　は日本語で使われる「討つ」の意味だけではなくて、「（感情・状態を）招く　；　（他人に）･･･される．」の意味もあるんですね。

ですから、こんな表現もされるのです。

“她很讨人喜欢。　tā hĕn tǎo rén xǐhuān.　”

そう言えば、
“讨厌 tǎo yàn”：　嫌だ　；　嫌う　
も、　この　“讨”に、　「嫌う」の　“厌”　が重なったものなんですね。

なお、柴　森　　chái sēn　先生によると、日本人が「形容詞型」表現を多用するのに対し、中国人はよりストレートな｢動詞型」表現を好むのだそうです。

（このへんに相互理解のカギがあるのかも･･････）

詳しくはコチラに。

“讨 tǎo” was newly added in Gleaning Vol..

“讨 tǎo” also has the meaning “provoke” as well as “denounce”, “demand”, “beg”, “ask for” & so on.

For more description, is here.

2010年4月28日水曜日

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、「“怪”と“挺”の比較」を追加。: 《Comparison of “怪”and “挺”》was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、「“怪”と“挺”の比較」を追加しました。

《怪 guài　：　挺 tǐng》

１．　副詞として、いずれも程度が高いことを表します。

２．　“怪”　は　“挺”　よりも話し手の感情がより強く表されます。

３．　“怪”　が修飾できる形容詞・動詞は　“挺”　に比べて限られています。

４．　“怪”　は一般に後に　“的”　を伴いますが、　“挺”にはなくてもよいです。

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

《 Comparison of "怪" and "挺" 》 was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

《怪 guài　：　挺 tǐng》

1. Both as an adverb show the degree is high.

2. Speaker's feeling is shown stronger than "挺" , shown by "怪".

3. The adjective or the verb which can modify "怪" are limited compared with "挺".

4. "怪" generally takes with “的”later, but it doesn't need to be in "挺".

For more description, is here.

小雪の中国語学習《文法編》に、副詞“怪 guài”を追加。: Adverb “怪 guài” was newly added in GRAMMAR Vol..

小雪の中国語学習《文法編》に、　副詞 “怪 guài”　を追加しました。

“怪 guài”　：

<口>( “怪･･････的”の形で )　ひどく．　めっほう．　すごく．
の意味を持ちます。
「程度が高い」ことを表します。

詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

Adverb “怪 guài” was newly added in GRAMMAR Vol..

( By the style of “怪･･････的” )
“怪 guài” means “really, very.”
It shows "The degree is high."

For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
　
****************************************************************

小雪の中国語学習《文法編》に、副詞“挺 tǐng”を追加。: Adverb “挺 tǐng” was newly added in GRAMMAR Vol..

小雪の中国語学習《文法編》に、　副詞 “挺 tǐng”　を追加しました。

“挺 tǐng”　：

《副詞》　なかなか．　どうも．
話し言葉に用いる程度副詞ですが，強調の程度はそれほど強くありません。
話し手の気持ちも含みます。

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

Adverb “挺 tǐng” was newly added in GRAMMAR Vol..

“挺 tǐng” means “very”.

It's the degree adverb used for spoken language, but the degree of the emphasis isn't so strong.

For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
　
****************************************************************

2010年4月27日火曜日

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、「“要”　と　“得”の比較」を追加。: 《Comparison of "要" and "得"》was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、「“要”と“得”の比較」を追加しました。

「～しなればならない」、「～すべきだ」の意味を表す場合、
助動詞の　“要”，か　“得”を使います。
この２つの助動詞には用法に違いがあります。

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」応用編で　陳　淑梅先生が
より明快に説明されていました。
ここに学習･報告します。

詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

When “･･････ Must”, “･･････ Should be” is expressed, “要” or “得” is used.
There is the difference between these two auxiliaries.>

要 :
want
ask
should
need

得：
need
must
will

For more description, is here.

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、「“些”　と　“点儿”の比較」を追加。: 《Comparison of "些" and "点儿"》was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、「“些”　と　“点儿”の比較」を追加しました。

大まかに言って、
“些”は不定の量を表し、　“点儿”は少量を表すようです。

それぞれに用法が異なりますので注意が必要です。

詳しくはコチラに。

《 Comparison of "些" and "点儿" 》 was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

Generally speaking,
"些" shows the “unsettled amount” , and "点儿" shows “a little”.

It's different from each in usage, so attention is needed.

For more description, is here.

2010年4月26日月曜日

小雪の中国語学習《文法編》に、「語順」を編集・追記。: “Ｗord order” was newly edited and added added in GRAMMAR Vol..

中国語の語順については、小雪の中国語学習《文法編》に既に記述してありましたが
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」応用編で
陳　淑梅先生が第１課で語順を取り上げられたのを機会に見直し編集しました。

語順のＰＯＩＮＴは

主・時・場・動　です！

詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“Ｗord order” was newly edited and added added in GRAMMAR Vol..

The keypoint is
S + T + P + V .
( S: Subject, T: Time, P: Place, V:Verb )

For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
　
****************************************************************

小雪の中国語学習《落穂ひろい》に、“万事开头难”を追加。: “万事开头难” was newly added in Gleaning Vol..

小雪の中国語学習《落穂ひろい編》に　“万事开头难” を追加しました。

ＮＨＫ｢テレビで中国語｣は、この４月から「目指すは『万能』中国語」と銘打って
内容が一新されました。
講師は愛知大学の荒川清秀先生です。

小雪はこれまでＴＶやラジオの語学テキストは「本稿部分を見る」のが精一杯でした。
最近は何とかいろいろなコラムまで眼を通すことができるようになりました。
これも２年半ほど学習を継続してきた「成果」かもしれません。

語学は農耕作業に似ていますね。
種をまいても収穫までは相当の時間が必要です。
（種をまく前の「土作り」も大切です。）
収穫まで、水遣りや草むしりなど実にさまざまな作業を重ねてやっと収穫にありつけるんですね。

****************************************

さて、これからはそんなテキスト本稿部分以外のところも学習･報告していきたいと思います。

今日は荒川先生が紹介された“万事开头难” （何事も最初が難しい）です。

先生はここで「ことばの学習は、最初の新鮮な気持ちを大事にして、その気持ちが衰えないうちに、ある程度集中的にやることである。」と言われています。
小雪はいろんな刺激を自分に与えてこの難しい道のりを続けます。

****************************************

｢テレビで中国語｣は昨年の舞台：中国南方（上海・蘇州・杭州）から北方の北京に変わるとの事。
小雪も今年の元宵节yuánxiāojiéに苏州・山塘街に行く機会を得ました。満月を背に流れる無数の天灯の美しさは得がたい経験でした。
今年は北京が中心のようですので小雪も秋の北京を訪ねてみようと思っています。次回訪問の際はどれほど会話できるかしら。楽しみね。

さて、旅の楽しみは現地の人・風景・文物に触れられることと同時に同行者との交流も大きな魅力のひとつですね。前回はとても楽しい交流ができました。

詳しくはコチラに。

“万事开头难” was newly added in Koyuki's Chinese Study Gleaning Vol..

“万事开头难” shows that
it is the first step that is troublesome.

For more description, is here.

2010年4月24日土曜日

小雪の中国語学習《会話編》に、“有点儿”を追加。: “有点儿” was newly added in Conversation Vol..

小雪の中国語学習《会話編》に　“有点(儿) yŏudiǎn(r)” を追加しました。

“有点(儿) yŏudiǎn(r)”　
《副詞》少し．少々　；　どうも．
　望ましくないことについていうことが多いです。
後に続く動詞や形容詞は消極的・否定的な意味のものが多い です。
また「“不’’＋形容詞・動詞」の形で
消極的・否定的な意味を表す語句が後に続くこともあります。

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“有点(儿) yŏudiǎn(r)” was newly added in Conversation Vol..

“有点(儿)” shows that
1. some; a little
水壶里还有点儿水。
There's still some water in the kettle.
2. somewhat; rather; a bit
有点儿反感。
feel a bit resentful; have a touch of resentment
by

For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

登録: 投稿 (Atom)