小雪の中国語学習 Koyuki's Chinese Study

2010年9月20日月曜日

小雪の中国語学習《文法編》に、　《副詞》 “没有 méiyŏu”　　を追記。　: 《Adverb》“没有 méiyŏu” was newly added in Grammar Vol..

　　
小雪の中国語学習《文法集》に　《副詞》 “没有 méiyŏu”　を追記しました。

　　****************************************************

前回、動詞の　“没有 méiyŏu”を学習しましたが、
今回は、　《副詞》の“没有 méiyŏu”　です。

また、『講談社日中辞典 』　で改めて調べました。

　　****************************************************

《副詞》　没有 méiyŏu　：

《動作・状態の実現に対する否定を表します》

➠　“没”と略して用いることも多いです。

１． “没有”　＋　動詞 　の形で　　：

　　　･･･しなかった　；　まだ･･･していない　；　･･･したことがない．

２． “没有”　＋　形容詞 　の形で　　：

　　　まだ･･･ていない．　まだ･･･でない．

　　****************************************************

つまり、
動詞の前にあれば　未然・経験の否定、

副詞の前なら、未然の否定ということでしょうか。

　　****************************************************

詳しくはこちら。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

2010年9月19日日曜日

小雪の中国語学習《文法編》に、　《動詞》 “没有 méiyŏu”　　を追記。　: 《Verb》“没有 méiyŏu” was newly added in Grammar Vol..

　　
小雪の中国語学習《文法集》に　《動詞》 “没有 méiyŏu”　を追記しました。

ＮＨＫ中国語テキスト　２００９／１１月号)【応用編】小野秀樹先生著よりの学習報告です。
（これも「ＮＨＫゴガクル」を覗いて見つけたものです。）

　　****************************************************

“没有 méiyŏu”　は「ない」だから「動詞」なのか。
“没有 méiyŏu”　の後に動詞がくることもある。

小雪には何か判然としない語です。
そこで、『講談社日中辞典 』　で改めて調べました。

　　****************************************************

《例文》

¶　我的书包刚刚还在这儿,怎么没了？
　　Wǒ de shūbāo gānggāng hái zài zhèr,zěnme méi le?
　　わたしのカバンはついさっきまでここにあったのに、どうしてなくなったの。
解説>　“刚刚”　は動作行為に関する時間的な概念を表す副詞で、
「～したばかり　；　～した途端に　；　ついさっき～した」　の意味です。

他には　“曾经 céngjīng”（かつて）、　“经常 jīngcháng”（いつも）、　
“终于 zhōngyú”（ついに　；　とうとう）などがあります。

　　****************************************************

“没有 méiyŏu”　：

動詞　“有”　が否定された形で、“没”　と略して用いることも多いです。

１．　《所有・具有の否定を表す》 持っていない．　ない．

２．　《存在の否定を表す》 存在しない．　ない．

３．　“没有”＋数量　の形で　：（その数量に）達しない．

４．　《比較に用い》　（程度が）及ばない．

　　１）　“没有＋那么・这么”＋形容詞　の形で　：　のように・‥でない．

　　２）　“没有”＋名詞＋形容詞　の形で　：　ほど･･･ない．

　　****************************************************

詳しくはこちら。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

《Verb》 “没有 méiyŏu” was newly added in Grammar Vol..

　　　*************************************************

没有 méiyǒu shows :
1. 动词 [不具有] not have
我没有手机。 I don't have a mobile phone.

2. 动词 [不存在] there is not
办公室里没有人。 There's no one in the office.

3. 动词 [全都不]
放心吧，没有谁敢欺负你。
Relax – no one's going to dare to bully you.
他们中没有谁敢说谎。 None of them dares to lie.
没有一个答案是正确的。 None of the answers are correct.

4. 动词 [不如] be not as … as …
他没有你努力。 He's not as hard working as you.

我的房子没有你的大。 My house isn't as big as yours.

5. 动词 [不到] be less than
他们干了没有两个小时就休息了。
They had been working for less than two hours when they took a rest.

(studied and report from “n词酷”　)

　　　*************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

2010年9月17日金曜日

小雪の中国語学習《文法編》に、《副詞》　“可能 kĕnéng”　を追記。　: 《Adverb》“可能 kĕnéng” was newly added in Grammar Vol..

　　
小雪の中国語学習《文法集》に　《副詞》　“可能 kĕnéng”　を追記しました。

ＮＨＫ中国語テキスト　２００９／１１月号)【応用編】」　楊凱栄先生著よりの学習報告です。
（これも「ＮＨＫゴガクル」を覗いて見つけたものです。）

　　****************************************************

《副詞》可能 kĕnéng　：　･･･かもしれない．　･･･らしい．

《例文》

¶　我有点儿不舒服，可能感冒了。
　　Wǒ yǒudiǎnr bù shūfu , kěnéng gǎnmào le.
　　私はなんだか気分がよくない。風邪を引いたのかもしれない。

<解説>
“有点儿”　も　“一点儿”　も共に　「ちょっと」　の意味で、
主に形容詞の前に置かれますが、“有点儿”　は一般に好ましくないことに用いられます。

　　****************************************************

今回の学習プラスアルファは：

　➠　推量を強調する　“很～”　は主語の前に置けますが、

否定の推量を表す　“不～”　は主語の後に置く　ということを学習しました。

つまり、

「おそらく～を知らないないと思います。」

「どうやら～してしまったらしい。」

「～ているはずがない。」

等の表現を学習しました。

　　****************************************************

詳しくはこちら。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

2010年9月16日木曜日

《副詞》　“倒 dào” と　“却 què” の使い分け　: 《Adverb》 appropriate usage of “倒 dào” and “却 què”

　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　《応用編》２０１０／９月号　＃４５　陳　淑梅先生著よりの学習報告です。

　　****************************************************

副詞　“倒”　と　“却”　はいずれも　「道理や予想に反する語気」　を表します。

　　****************************************************

“倒 dào”　：

「なんと」、「意外にも」　という語気を表し、

予想や常識に反したという話し手の主観的な気持ちが含まれています。

“却 què”　:

「逆に」、「かえって」と　予想や通常の道理に反することを表します。

“倒”　にくらべ、“却”　は客観的に事実を述べるニュアンスになります。
　
　　**********************************************

　　➠　《副詞》は名詞の前に置いてはいけません。

　　**********************************************

“却”　は次のような《副詞》・《接続詞》とよく連用されます。

①　“却”　＋　“偏[偏偏]”　の形で。

②　“却”　＋　“反而 fǎn'ér [反倒 fǎndào]”　の形で。

③　“虽然　[尽管]”　＋　“却”　･･････　の形で。

④　“但（是）”　＋　“却”　の形で。
　　　
　　　　　　　　　　　◆◇　◆◇　◆◇　◆◇

詳しくはこちらに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

《Adverb》 appropriate usage of “倒 dào” and “却 què”

　　　*************************************************

Both of an adverb "倒" and "却" show " the contrary tone against the reason and the expectation".

　　　*************************************************

"倒" shows :

Expressing the tone in which "what ~", "surprisingly ~",

it includs speaker's subjective feeling that showed against prospect and common sense.

"却" shows :

"conversely ~"　, "rather ~": against expectation and the usual reason.

Being ompared with “倒”, “却” has the nuance to which fact is described objectively.

　　　*************************************************

《Adverb》must not be put in front of 《Noun》.

　　　*************************************************

“却” is often used continuously with the following 《Adverb》 or 《Conjunction》.

(1) By the shape of “却” + “偏[偏偏]”.

(2) By the shape of “却” + “反而 fǎn'ér [反倒 fǎndào]”.

(3) By the shape of “虽然　[尽管]” + “却” ･･････.

(4) By the shape of “但（是）” + “却”.

　　　*************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

2010年9月15日水曜日

小雪の中国語学習《文法編》に、《副詞》　“倒 dào”　を追記。　: 《Adverb》“倒 dào” was newly added in Grammar Vol..

　　
小雪の中国語学習《文法集》に　《副詞》　“倒 dào”　を追記しました。

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　《応用編》２００８／９月号　荒川清秀先生著よりの学習報告です。
（これも「ＮＨＫゴガクル」を覗いて見つけたものです。）

　　****************************************************

“倒”　は動詞の「倒れる」の意味だけだと思っていましたら、

「意外な気持ち」などを表す《副詞》でもある　ことを知りました。

なお、「倒れる」の意味の「倒」　は　“倒 dǎo”　です。

　　****************************************************

“倒 dào”　

《例文》

¶　那倒不是。　Nà dào bú shì.
　　　　　　　　　　それはそうじゃないけど。
　　⇒　“倒” dào 　：　「そうではなく」や「意外性　；　予想外の語気」を表します。

“倒 dào”　：

１．《道理や予想に反することを表します》･･･なのに．　かえって．

２．《意外であるという気持ちを表します》

３．《「動詞＋ “得” ＋ “倒” ＋形容詞」　の形で
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　事実に反することを表します》

４．《逆接を表します》

５．《譲歩を表す》

　　➠　それに続く部分には　“就是、只是 zhǐshì 、可是、但是、不过 búguò”　などが呼応します．

６．《気持ちを抑えたゆとりをもった表現を行うのに用いる》べつに．　まあ．

７．《催促や詰問を表します》

　　➠　“倒是”　を用いることもあります．

　　➠　　後に望ましい意味の語句が続きます．

　　****************************************************

《発見》

今回の発見は　「“倒”　を動詞の前に出すこともできます」　ということ。

まさに中文は「変幻自在」です。

　　　　　　　　　　　◆◇　◆◇　◆◇　◆◇

詳しくはこちら。

　　****************************************************

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

《Adverb》 “倒 dào” was newly added in Grammar Vol..

　　　*************************************************

“倒 dào” shows as adverb :

１．副词 [表示意料之外] : Unexpectedly

２．副词 [反而] : instead
她没哭，倒笑了。 She didn't cry, but laughed instead.

３．副词 [表示让步] : though

这房子地段倒好，就是太小。
Although the location of the house is good, it's still too small.

这部手提电脑新倒是新，就是太沉。
Even though this laptop is new, it's just too heavy.

４．副词 [表示转折]
他其貌不扬，倒是很聪明。
He's not very attractive, but he's clever.

这包不漂亮，倒很实用。
This bag isn't very smart, but it's practical.

５．副词 [表示不耐烦]
你倒快点走啊！
Can you go a bit faster?

你倒是说呀！
Can you get on with it please!

６．副词 [表示责怪]

他说得倒漂亮，从没见他兑现过。
He's all talk – he never lives up to his promises.

(studied and report from “n词酷”　)

　　　*************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

2010年9月14日火曜日

小雪の中国語学習《会話編》に、　“包车 bāo//chē”　を追加。： “包车 bāo//chē” was newly added in Conversation Vol..

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２００９／１１月号　郭　春貴先生著よりの学習報告です。
（これも「ＮＨＫゴガクル」を覗いて見つけたものです。）

　　*******************************************

包车　bāo//chē　：　（自動車･バスなどを）チャーターする．

《例文》

¶　包一天车多少钱？ 　Bāo yì tiān chē duōshao qián？
　　　　　　　　　　　　　　　車を1日貸し切りにするといくらですか？

　　**************************************

時点を表す場合と時間量を表す場合とでは単位が異なります。

例えば日付の「３日」は　“三日”　または　“三号”　ですが、

三日間という場合は　“三天”　となります。

また例文の　“一天”　のように、動作が行われる分量を表すもの（数量補語）は
動詞の後ろ、目的語の前に置きます。

　　**************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“包车 bāo//chē” was newly added in Conversation Vol..

　　*******************************************

包车
1. vehicle hired by an individual or institution for a certain period of time;
chartered car or bus

拉包车 pull a rickshaw exclusively for sb.

包车夫 rickshaw coolie in sb.'s employ

门前挤满了各公司的包车。 Lines of cars or buses chartered by companies are parked in front of the door.

2. be responsible for the use and maintenance of a locomotive, bus or trolley

包车组 team responsible for such a vehicle;
responsible crew

3. hire a car for a period of time; charter

包一辆车 charter a car

(studied and report from “n词酷”　)

　　*******************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

2010年9月13日月曜日

《前置詞》　“对 duì” と　“向 xiàng” の使い分け　: 《Preposition》 appropriate useage of “对 duì” and “向 xiàng”

　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　《応用編》２０１０／９月号　＃４４　陳　淑梅先生著よりの学習報告です。

　　****************************************************

前置詞（介詞）　“对 duì” 　と　“向 xiàng”　は、いずれも「･･･に向かって」と
動作行為の向かう対象を表すことができます。

　　****************************************************

“对 duì”　：

「～に話す」や「～に笑いかける」のように、

面と向かって行う具体的な動作行為の相手を表す場合が多い。

¶　老板对员工大喊大叫。　lǎobǎn duì yuángōng dà hǎn dà jiào.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　社長は従業員に大声でどなった。

¶　你终于对我笑了。　nǐ zhōngyú duì wŏ xiào le.
　　　　　　　　　　　　　　　きみはとうとうわたしに笑いかけてくれたね。

“向 xiàng”　：

「～に学ぶ」や「～に敬意を表する」のように、

抽象的な動作行為の対象を表すこともできます。

また、「部下から上司に」、「先生から学生に」のように、

はっきりと立場が異なる相手を表すことが多いです。

¶　向你父母问好。　xiàng nǐ fùmŭ wèn hǎo.
　　　　　　　　　　　　　あなたのご両親によろしくお伝えください。

¶　学生向老师请叫问题。　xuéshēng xiàng lǎoshī qǐng jiào wèntí.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　学生は先生に問題を教えてもらう。

　
　　****************************************************

《応用文》

１）　我々はどのように子どもの親に言うべきだろうか。。

¶　我们该怎么对孩子的家长说呢？
　　wŏmen gāi zĕnme duì háizi de jiāzhǎng shuō ne?

２）　きみはわたしに本当のことを話すべきだ。うそをついてはいけない。

¶　你一定要对我说实话,不要撒谎。
　　nǐ yídìng yào duì wŏ shuō shíhuà, bú yào sāhuǎng.

３）　今度の事故は、責任はすべて我々にある。
　　　お客様に謝らなければならない。

¶　这次的事故，责任完全灾我们。我们应该向顾客道歉。
　　zhè cì de shìgù, zérén wánquán zāi wŏmen. wŏmen yīnggāi xiàng gùkè dàoqiàn.。
　　　
　　　　　　　　　　　◆◇　◆◇　◆◇　◆◇

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

Appropriate useage of 《Preposition》 “对 duì” and “向 xiàng”

　　　*************************************************

“对 duì” and “向 xiàng” both show a target to which a movement action faces :
“face ~ ”.

　　　*************************************************

“对 duì” : like “speak to ~” or “laugh at ~” ,
often shows the partner of a concrete movement action.

“向 xiàng” : also expresses abstract movement,
like “learn from ~" or "show respect for ~" .

Often showing a partner clearly different in the viewpoint,
like "from a subordinate to boss" or "from a teacher to student" .

　　　*************************************************

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

《形容詞》の用法　: Usage of 《Adjective》

　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　《応用編》２０１０／９月号　＃４３　陳　淑梅先生著よりの学習報告です。

　　****************************************************

今日は形容詞の使い方に関してです。

形容詞で名詞を修飾する場合、いくつかのパターンがあります。

①　形容詞＋名詞
老实人。　lǎoshí rén.
　　　　　　　おとなしい人。

漂亮姑娘。　piàoliàng gūniang
　　　　　　　　きれいな娘。

⇒　いずれも、「人」を形容し、物や動物には用いません。

②　形容詞＋“的”＋名詞
地道的中国菜。　dìdào de zhōngguó cài.
　　　　　　　　　　　　本場の中国料理。

③　程度副詞＋形容詞＋“的”＋名詞
很远的地方。　hĕn yuǎn de dìfāng.
　　　　　　　　　　遠いところ。

特凶的老师。　tè xiōng de lǎoshī.
　　　　　　　　　　すごくこわい先生。

　　****************************************************

　ところで、　“多”　と　“少”　はほかの形容詞と違い、

名詞を修飾するときは前に必ず副詞をつけなければならない

という特別なルールがあります。

「大勢のアメリカ人」　という場合。

×　多美国人。

○　很多美国人。　hĕn duō mĕiguó rén.

　なお、　“少 shǎo”　の場合、　「　“很少”＋名詞」　とは言えませんが、
副詞　“不” 　をつけた　“不少”　は名詞の前に置くことができます。

「少なからぬ（大勢の）アメリカ人」
×　很少美国人。

○　不少美国人。　bù shǎo mĕiguórén.

　　****************************************************

《応用文》

１）　この事を通して、わたしは人としての道理をたくさん学んだ。

¶　通过这件事，我学到了很多做人的道理。
　　tōngguò zhè jiàn shì, wŏ xuédàole hĕn duō zuòrén de dào lǐ.

２）　たくさんの人が進んで財布を開き、被災地の人々のために寄付をした。

¶　很多人都慷慨解囊，为灾区群众捐款。
　　hĕn duō rén dōu kāngkǎi jiĕnáng wèi zāiqū qúnzhòng juānkuǎn.

３）両親は子どものために快適な生活環境をつくる努力をすべきだ。

¶　父母应该努力为小宝宝创造一个舒适的生活环境。
　　fùmŭ yīnggāi nŭlì wèi xiǎobǎobǎo chuàngzào yí ge shūshì de shēnghuó huánjìng.
　
　　****************************************************

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

2010年9月12日日曜日

《助詞》　“着 zhe” と《副詞》　“（正）在 (zhèng)zài”: Particle “了 le” and Adverb “（正）在 (zhèng)zài”.

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　《応用編》２０１０／９月号　＃４２　陳　淑梅先生著よりの学習報告です。

　　****************************************************

「～している」を表すには、

１）助詞　”着 zhe”　を動詞･形容詞の後に置く。

¶　门口儿放着两盆花儿。　ménkŏur fàngzhe liǎng pén huār.
　　玄関先に鉢植えの花が２つおいてある。

¶　部长正开着会呢，不能见客人。
　　bùzhǎng zhèng kāizhe huì ne, bù néng jiàn kèrén.
　　部長は今会議中なので、接客できません。

２）副詞　“（正）在 zhèngzài”　を動詞の前に置く。
　　　（前回、９／９に記載済み。）

Ａ：　你在干什么呢？　nǐ zài gàn shénme ne?
　　　何をしているの？

Ｂ：　我在写作业呢。　wŏ zài xiĕ zuòyè ne.
　　　宿題をやっているところ。

　　　上記の例では、「動作が進行中」を表すので、
　　　動詞･形容詞の後に　”着 zhe”　を置く表現はできません。

以上の二つの方法があります。

　　****************************************************

さて、この　”着 zhe”　と　“（正）在 zhèngzài”　の違いは何でしょう。

１）　V or Ad.＋”着 zhe” :

　　動作や状態がいま持続していることを表します。

　　「（今）どういう状況が続いているか」

２）　“正在 zhèngzài” + V :

　　「何をしている（動作）のか」 （進行中）

従って、

「私は今ドイツ語を独学しています。」という場合、
×　现在我自学着德语。　（とは言わず、）

○　现在我（正）在自学德语。　と言います。

　　****************************************************

《応用文》

１）　王弁護士は色鮮やかなネクタイをしています。
　　　¶　王律师带着一条颜色鲜艳的领带。
　　　　　wáng lǜshī dàizhe yì tiáo yánsè xiānyàn de lǐngdài.

２）　早く来てよ、みんなあなたのことを待っているんだから！
　　　¶　你快点儿来吧，大家都等着你呢。
　　　　　nǐ kuài diǎnr lái ba, dàjiā dōu dĕngzhe nǐ ne.

３）　今食事の支度をしているところだから、離れられない。
　　　¶　我做着饭呢，脱不开身。　wŏ zuòzhe fàn ne, tuōbùkāi shēn.
　　⇒　脱身　tuō// shēn　：手が離れる．　抜け出す．
　　⇒　－不开　-bùkāi　：（ここでは）何らかの障害があって動作の進行ができず、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　事物の分離・隔離・拡張・開放がやり遂げられないことを表します。

　　****************************************************

助詞　”着 zhe”の詳しくはコチラに。

副詞　“（正）在 zhèngzài” の詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

Particle “了 le” and Adverb “（正）在 (zhèng) zài”.

　　　*************************************************

The way to show "being do." , is as follows :

1) particle ”着 zhe” is put behind the verb / adjective to express it.

2) an adverb　“（正）在 zhèngzài” is put in front of the verb.
(It's already indicated on last 9/9.)

　　　*************************************************

Now, what is the difference between this ”着 zhe” and "（正）在 (zhèng) zài"?

1) V or Ad.+" 着 zhe ":

　　The endurance of the movement or the situation.

　　"What kind of situation continues? "

2) "（正）在 (zhèng) zài " + V :

　　　"What is it doing?"

　　　*************************************************

About a particle of "着 zhe ": the detailed explanation is in here.

About an adverb of “（正）在 zhèngzài”: the detailed explanation is in here.

　　　*************************************************

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

登録: 投稿 (Atom)