「北京紀行（２） 万里の長城」 “北京游记 bĕijīng yóujì（２） 万里长城 wànlǐ chángchéng” ： ‘Travel sketch of Peijing (2) The Great Wall of China’

　
小雪のパパの「北京・西安ツアー報告」＜連載その２＞です。


今日は北京・八達嶺の「万里の長城」です。


（以下、パパの報告です。）

　　**************************************

《万里の長城》

雲ひとつない快晴！の下、

少々寒い風を受けて私たちのメンバーは長城に登りました。


　　　　◇◆◇◆◇◆◇　


わずか２～３ｋｍの距離でしょうが、

起伏の頂上ごとにある砦を繰り返し超えていくひたすらの坂のぼり。

土曜日で休みのせいか、かなり人も多かった。

（世界的な不況の影響でしょう、ここでは遠い異国の西洋人の姿は少なかった。）


　　**************************************

いずれにしても、「万里の長城」はおそろしいほど、どでかく、 果てしがない。

中国のスケールの大きさを訴える典型ですね。

とは言え、現在の八達嶺の遺構は明代に建設されたものといいます。

　　
　　**************************************

《長城へ登る注意》

・ 事前に足（脚）・ひざを鍛えておく！

　　（日ごろ、「膝が痛い」などという人には無理でしょう。）

・ 「行くなら《秋》」

　 冬季は気温が－１０～－２０℃となり不適、

　 春は黄砂現象が多く観測され、

　 また夏（７月頃）には霧が発生することからＮＧ。

　 温暖で晴天の多い秋季が最も観光に適しているといいます。

　（今回の催行は　BEST SEAZON！　だったんですね。）


　　**************************************


ところで、“八达岭 bādálǐng”　というのはどんな由来かな？

ＮＥＴ（“维基百科”、　“中国雅虎”、　“百度”　などを含む） 　で調べましたが

いずれもHIT　しませんでした。

ということは、いわゆる「ごく当たり前のこと」の意味なんでしょうね。

つまり、「八達嶺」＝「八方尾根」！

違いますー？　ねっ？ ！

（どなたかご存知の方教えてくださいな。）


　　**************************************

詳しくはこちらに。

　　**************************************

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

‘Travel sketch of Peijing (2) The Great Wall of China’

“北京游记　bĕijīng yóujì” （２）　万里长城 wànlǐ chángchéng”


　　**************************************

"The Great Wall" is awfully huge and without end.

It's the epitome which appeals the size of the scale of China.


　　**************************************

But, the present remains in Badaling are saied the one

constructed by Ming Era.

　　**************************************

《Attention : Climbing the Chang Cheng》


★ Traine foot and the knee, beforehand!

(It'll be impossible for the person such as usually having a pain in the knee.)


★ In the winter the temperature is -10 ~ -20 ℃,

　　in the spring because yellow wind phenomenon is observed,

　　around July much fog occurs, so

　　In an Autumn being mild and with a lot of clear skies

　　is most suitable for sightseeing.

　　
　　**************************************

For more description, is here.

　　**************************************

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「北京紀行（１）」 “北京游记 yóujì” ： ‘Travel sketch of Peijing’ “北京游记 yóujì”

　
今日から小雪のパパの「北京・西安ツアー報告」を連載します。

整理をしながらの報告なので、少しずつゆっくりしたものになります。

（以下、パパの報告です。）

　　**************************************

今回訪れたのは （◎:　世界遺産）

《北京》

◎天安門・故宮（紫禁城）　（天安门广场 tiānānmén guǎngchǎng）、

◎万里の長城（八達嶺）　（万里长城 wànlǐ chángchéng）


　　　　◇◆◇◆◇◆◇　


《西安》

漢陽陵地下遺址博物館　（汉阳陵博物馆 hànyáng líng bówùguǎn ）

陝西歴史博物館　（陜西历史博物馆 shǎnxī lìshǐ bówùguǎn ）

◎兵馬俑坑博物館　（兵马俑坑博物馆 bīngmǎyŏngkēng bówùguǎn ）　　　

◎秦の始皇帝陵　（秦始皇陵博物院 qínshǐhuáng líng bówùyuàn ）

◎華清池　（华清池 huáqīngchí ）

◎大慈恩寺　大雁塔　（大慈恩寺 dàcíēnsì　大雁塔 dàyàntǎ ）

陝西省美術博物館　（陜西省美术博物馆 shǎnxīshĕng mĕishù bówùguǎn ）

◎鐘楼・鼓楼



　　**************************************


今日の報告はとりあえず「天安門・故宮（紫禁城）」です。










２０１０－１１／１３の北京の空は「雲ひとつない快晴！」でした。

天安門ははじめてのパパは「おのぼりさん」です。


ＴＶや新聞で知っていたものの、天安門広場はやはり広い。

★　直立不動の衛士さん。

★　毛沢東記念堂のおびただしい入場待ちの人。

★　大型液晶スクリーン。


　　**************************************

皆さん良くご存知の　全聚徳の「北京ダック」

さて、そのお味は？

まずは、ソニーのサイバーショット「ＤＳＣ－ＨＸ５Ｖ」　で撮った動画を

ご覧下さい。

画像がやや荒いのはサイズダウンされているためです。

（元：AVCHD 1080i　　 72.3 MBから　Windows Media(TM) Video File　　5.91 MBへ）

ソニーのサイバーショット「ＤＳＣ－ＨＸ５Ｖ」　の画質は間違いありません。



みんなで食べた本場のお味。

それは次回のお楽しみに。



　　**************************************

詳しくはこちらに。


　　**************************************

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

‘Travel sketch of Peijing’　“北京游记　yóujì”


　　**************************************

Koyuki’s Dad's "Beijing & Xian tour report" is serialized from today.

It's the report , putting it in order, so it'll be need a little slowly.

Today’s report is " Palace Museum" in Beijing.


　　**************************************

The sky in Beijing of 2010-11/13 was "no loud, the very fine" I don't have ever!

This is my first visit to Tiananmen, as a "Country hick".

I had the information about it by television or newspaper,

but the site is very wider than as I expected.


　　**************************************

What impressed

★ Guards of honor standing at attention.

★ A lot of people waiting in front of Mao Zedong Memorial Hall.

★ Two Large liquid crystal screens.


　　**************************************

For more information, after next time.


　　**************************************

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「北京・西安へ行ってきました。」 “去了一下北京•西安。” ： ‘Koyuki’s Papa has been to Beijing and Xian.’ “去一下北京•西安。”

　
小雪のパパ。「こんな時期に行って、大丈夫かよ。」って、

多くの人に言われて出かけたのですが、

何のトラブルもなく帰って来ました。

（とっても楽しい旅だったようです。）


　　**************************************

（以下、パパの報告です。）

パパの印象に残ったこと　：

★　紀元前２世紀以降の遺跡･文物が
　　　しっかりと残されていることに改めて驚きました。

★　北京・西安とも市民の皆さんは
　　　日本人にとても親切であたたかでしたよ。

⇒　メディアの過剰・偏りある報道に問題があるのでは。
　　（”いたずらに政治対立をすれば、
　　　“負”毛（ふもう）の陥穽（かんせい）に嵌（は）まる”　でしょう。）


　　**************************************

《北京》　：　この時期には珍しく快晴に恵まれ
　　　　　　　すばらしい写真がたくさん撮れました。

◎　万里の長城






















◎　天安門・紫禁城






















《西安》

◎　兵馬俑抗博物館




















◎　漢陽陵博物館









　






　　**************************************



きわめて古い歴史と、奔流する現代化の両面を持つ　『夢のある中国』。

こんなことも感じました。

















正に、百聞は一見にしかず。

皆さんも ぜひ一度行ってみてください。

（上の写真は いずれも空港から漢陽陵へ行く途中の西安です。）

メインストリートは大方片側３車線。（両側６斜線。）
それでも、朝･昼･夜を問わず大渋滞。
西安は地下鉄工事中でもあり大変なありさまでした。
そして、漢陽陵のある地域では今も一部「穴居住居」（ヤオトン：窑洞）も
残ったりしていて。
今は、現代と旧世代が混然と並存していました。

⇒　中国の皆さん。　１４億のみんなが幸せになりますように！！
　　　（それが日本の幸せになり、世界の幸せになるのですから。）


　　**************************************

今回の旅行で、大活躍したソニーのサイバーショット「ＤＳＣ－ＨＸ５Ｖ」　は

その綺麗な画像で、みんながうらやましがっていました。


でも、AMAZON　なら　「わたしでも安く変えます」と言っておきました。

（パパが生まれた初めて「当たった」デバイスだそうです。）




◎ソニーのサイバーショット「ＤＳＣ－ＨＸ５Ｖ」　の良いところ　：

・ 光学１０倍ズーム。

・ フルハイビジョン動画でも手振れが少ない。

・ 夜景が自動で美しく撮れる。

この３つでパパは選んだのです。

さて、このデジカメの唯一の難点は
ハンディカムに負けない動画ですが撮影に電池の消耗が大きいことです。

しかし、Ａｍａｚｏｎ　なら、

互換バッテリ- DSC-HX５V は￥１，５００／個　位で購入できますから、

数個予備に持つのが良いと思います。

今回の体験では標準品と比べて、安いから劣るということはありませんでした。


今度の４泊５日の旅行では、１，５５０CUT　（内動画３３CUT）　を

撮りました。

景色・遺跡・文物。　ものすごい「お宝ギャラリー」になりました。


　　**************************************

（膨大な写真･動画の整理が大変なので）

詳しくは次回以降に。



お楽しみにね！

　　**************************************

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

‘Koyuki’s Papa has been to Beijing and Xian.’　“去一下北京·西安。”


　　**************************************

Dad's impression on Beijing and Xian :

★ Remains or Tings of the after the B.C. 2nd century amazed me directly.

★ Every citizen in Beijing and Xianwho was warm and kind for us.

(Although Japanese media reported on Chinese fishing boat hurling case at the Senkaku very sensationally, Chinese in that city are generally ordinary.)


　　**************************************

For more information, after next time.


　　**************************************

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「北京・西安へ行ってきます。」 “去一下北京•西安。” ： ‘Koyuki’s papa will go to Beijing and Xian.’ “去一下北京•西安。”

　
おととい、ラジオでニュースを聞いていたら、

「２００８年に発覚した粉ミルク汚染事件で、被害者家族の代表として活動し、

公共秩序騒乱罪に問われた北京市の趙連海氏（３８）に対し、

北京市の裁判所は１０日、懲役２年６月の実刑判決を言い渡した。」

と放送されていました。

「ちょっとー、違うんじゃないの？！」

（あーあ、あ。）
　

　　**************************************

そんな中国へ、今日（１１／１２）から　４泊５日のツアー　に行ってきます。

「２つの兵馬俑をめぐる デラックス北京・西安 ５日間」

実に、￥３９，８００！　です。


泊まるホテルも、

北京：　京瑞大厦

西安：　ハイアットリージェンシー西安

すごいでしょ。


見所は

◎　天安門広場

◎　故宮博物院

◎ 万里の長城・八達嶺

◎　兵馬俑　：　漢陽陵地下遺址博物館　、兵馬俑坑博物館（1、2、3号坑＋銅車馬館）



お仕着せの「オプション」では

京劇鑑賞　（お1人様／270元）

唐歌舞ショー　（お1人様／270元）


夕食は「全聚徳」にて北京ダック！！、　「徳発長」にて餃子宴！！

（金額が金額ですから、とても「超豪華」とはいかないでしょうが･･･）


➠　ほんとに、すごいでしょ！


北京･西安ともに始めての小雪のパパです。

「御のぼりさん」のパパはきっと興奮するでしょうね。


　　**************************************

ソニーのサイバーショット「ＤＳＣ－ＨＸ５Ｖ」　を買い込んで準備万端です！

昨日、川口淳一郎先生の「はやぶさ奇跡の帰還」講演会を聞きに行き、

スチル、動画の作動確認をしました。


暗い会場での撮影もほんとにばっちり！　望遠もそこそこ！

これ１台あれば、ハンディカムも一眼レフも不要！！、

といえるほど。


　　**************************************

ということで、しばらくブログ更新がお休みになります。

日中関係緊張状態の中、元気に行ってまいります。

紀行報告をおたのしみに！


　　**************************************

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「いったい」 “到底 dàodǐ” ： ‘after all’ “到底 dàodǐ”

　
小雪の中国語学習《会話編》に、　“到底　dàodǐ”　を追加しました。
　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／１１月号　応用編<１０>　水野衛子 著　ほかよりの学習報告です。

　　**************************************

「映画で身につく！応用会話」のＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　講座。

あーっ。　むずかしいなー。

（くっそー。　ふりおとされるもんかー!）

　　**************************************

“到底　dàodǐ”　：

（ここでは）《副詞》いったい．　結局は．　そもそも．

➠　 注意 ：

疑問文に使われますが、　“吗”　のつく文には　“到底”　を用いることはできません。

たとえば、　“你到底去不去？”　（君はいったい行くのか行かないのか。）　とします。

　　**************************************

《例文》

¶　 我也吃不准他到底想干什么。
　　wŏ yĕ chībuzhŭn tā dàodǐ xiǎng gàn shénme.

　　私にも彼がいったい何をしたいのか、さっぱりわからないわ。
　　　⇒　吃准　chī//zhŭn　：まちがいないと思う．　確信を持つ．


　　**************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“到底　dàodǐ” was newly added in Conversation Vol..

　　*******************************************

“到底　dàodǐ” shows :

副词 [究竟]

¶　你到底在干什么？
　　What on earth are you up to?

¶　你到底还想不想上大学？
　　Do you actually want to go to university?

副词 [毕竟] 　after all

¶　他到底还只是个孩子。
　　After all, he's still just a kid.

副词 [终于] 　at last

(studied and report from “n词酷”　)


***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「仙谷は間抜けだ」 “sengoku 38” ： ‘Sengoku is Stupid’ “sengoku 38”

(２０１０年１１月５日　ＴＶ朝日の画像より)

　
小雪の中国語学習《会話編》に、　“三八　sānbā”　を追加しました。

　　**************************************

２０１０年１１月５日早朝、 You Tube　に投稿された

「中国漁船の巡視船への体当たり」映像は 大変衝撃的でした。



映像には再三の停船命令に対し、淡々と行動している船員の姿も見えました。

それはいつか見た「豊田商事永野会長刺殺事件」の映像と重なるものでした。

（なんとも暗い予兆を感じさせる漠とした不安。）


　　**************************************

ここでは　（流出行為の是非論でなく）

投稿者の　“sengoku 38”　について学習報告します。

中国語で　“三八　sānbā”　とは　：

＜方＞　だらしがない．　おかしい．　間抜けだ．

　　➠　主に台湾で用いられます。

と、小学館「中日辞典」にありました。


　　**************************************

用法など例文を調べてみましたが、なかなか出てきませんでした。

《ZDIC.NET 汉典网》に意味解説と用例がありましたので 紹介しておきます。

《意味》

“三八 sānbā”　：

[stupid]

¶　带有傻气,做事莽撞或不得体的形容语。与吴语的“十三点”相类。
　　dài yŏu shǎqì, zuò shì mǎngzhuàng huò bù détǐ de xíngróng yŭ.
　　yŭ wúyŭ de “shísāndiǎn” xiāng lèi.

《小雪試訳》
間が抜けていることを帯びた、粗忽なことをしたり、 言動が適切でない

ことを形容する語。

呉方言（上海・江蘇東南部と浙江も大部分の地域に分布）の　“十三点”　に類似している。


　　**************************************

ということは、　“３８”　＝　“三八”　をあえて用いた投稿者は

中国語に相当精通した人ではないでしょうか。

Sengoku　＝　仙谷官房長官

３８　＝　STUPID　＝間抜けだ．

ということになり、

今回の尖閣諸島沖における日本領海内での中国漁船違法操業・公務執行妨害事案に対する
日本政府の処置に対し相当深い痛烈な抗議の意思が窺われますね。

“三八 sānbā”　にたいし、　“十三　shísān”　という表現もあるといいます。

“三”　というのはなにか「間の抜けた」響きがあるのかしら。


➜　責任のない野党やメディアに押されっぱなしの民主政権。

国家戦略の基本を固めないと、かつての清国･朝鮮のようになってしまいますよ。

「歴史は繰り返す！」

（用心用心「生（き）」の用心！）

　　**************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“三八 sānbā” was newly added in Conversation Vol..

　　*******************************************

“三八 sānbā” shows :

stupid.　 slovenly.　 strange.

(studied and report from 《ZDIC.NET 汉典网》)



***************************************************

　For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「～しないですむように」 “省得 shĕngde” ： ‘so as to save (or avoid)’ “省得 shĕngde”

　
小雪の中国語学習《会話編》に、　“省得　shĕngde”　を追加しました。
　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／１１月号　応用編<９>　水野衛子 著　ほかよりの学習報告です。

　　**************************************

“省得　shĕngde”　：《接続詞》（好ましくないことを）しないですむように

➠　前を受けて後の分の冒頭に用います。

　　**************************************

《例文》

¶　你就住在这儿吧，省得每天来回跑。
　　　nǐ jiù zhù zài zhèr ba. shĕngdei mĕitiān láihuí pǎo.
　　　⇒　就　jiù　：（ここでは）（肯定を強めます）ほかでもなく．　絶対に．
　　　⇒　来回　láihuí　：行ったり来たりする．
　　　⇒　来回跑　pǎo　：（ここでは）（ある用件で）奔走する．　走り回る．


　　**************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“省得　shĕngde” was newly added in Conversation Vol..

　　*******************************************

省得 [shěngde] shows :

so as to save (or avoid)

¶　你就住在这儿吧，省得天天来回跑。
　　Better stay here to avoid going back and forth every day

¶　拿着电筒，省得走黑道。
　　Take a torch, or you'll be groping your way in the dark.

¶　你们两个人的参考书可以串换着看，省得都去买了。
　　You two can share your reference books so that you don't both have to buy them.

¶　装修就该一步到位，省得以后麻烦。
　　The house should be renovated all at once to save troubles afterwards.

¶　获得省优称号 rated a top quality product by the province

¶　能省的就省，当用的还是得用。
　　Save what you can, but use what you must.

¶　英国人把“pudding”的词尾省略，得到“pud”一词。
　　The British get "pud" from "pudding" by apocope.

¶　几杯酒下肚后，她便醉得不省人事了。
　　She passed out after a couple of drinks.

(studied and report from “n词酷”　)


***************************************************

　For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「でたらめに～する」 “乱～ luàn～” ： ‘disorderly’ “乱～ luàn～”

　
小雪の中国語学習《会話編》に、　“乱～　luàn～”　を追加しました。
　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／１１月号　応用編<９>　水野衛子 著　ほかよりの学習報告です。

　　**************************************

“乱 luàn”　：（ここでは）《副詞》みだりに．　むやみに　；　でたらめに．

　　**************************************

《例文》

¶　你这简直是乱来。
　　　　　　　　　　　nǐ zhè jiǎnzhí shì luàn lái.
　　　⇒　简直　jiǎnzhí　：まるで．　まったく．　ほとんど．
　　　⇒　来　lái　：（ここでは）（なにかを）する．
　　　　　　　　　　　➠　具体的な動作を表す動詞の代わりに用い、
　　　　　　　　　　　　　　“了，过”　を伴うことは あまりありません。

　　**************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“乱～　luàn～” was newly added in Conversation Vol..

　　*******************************************

“乱”　shows :

１．形容词 [没有秩序的]　 disorderly
　　杂乱 muddled
　　混乱 confused

２．形容词 [心绪不宁的] 　disturbed

３．名词 [指冲突] 　chaos
　　战乱 war chaos
　　骚乱 disturbance

４．名词 [指男女] 　promiscuity
　　淫乱 licentiousness

５．动词 　confuse
　　扰乱 disturb

６．副词 　carelessly

(studied and report from “n词酷”　)


***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「～するのはうんざりだ」 “～够了 ～gòu le” ： ‘～enough’ “～够了 ～gòu le”

　
小雪の中国語学習《会話編》に、　“～够了　～gòu le”　を追加しました。
　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／１０月号　応用編<８>　水野衛子 著　ほかよりの学習報告です。

　　**************************************

「映画で身につく！応用会話」のＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　講座。

＃８も聞き取りは難しかった。

セリフも簡単そうですが中には、小雪は「おっ！」」と思うところもありました。

たとえば、
“我去趟厕所。　wŏ qù tàng cèsuŏ.”

“厕所”（便所）　に　《量詞》　“趟”　を使うなんて。

（思いもしませんでした。）

　　**************************************

さて、本題です。

“够　gòu”　：　（ここでは）（必要な数量・標準・程度などに）

　　　　　　　　　　達する．　足りる．　十分ある．


ここから、

動詞　＋　“够”　の形で、動作の結果生じた状態を表します。


その《応用形》

➠　“～够了　～gòu le”　：　～するのはうんざりだ


听够了　：　聞くのもうんざり。

看够了　：　見るのもうんざり。

吃够了　：　食べるのもうんざり。



　　**************************************

《応用文》　：“行 xíng”　の用法

また一つ学びました。

¶　行！　我不再说了，总行了吧？
　　xíng! wŏ bù zài shuō le, zŏng xíng le ba?

　　　⇒　行　xíng　：（ここでは）　よろしい．　大丈夫だ．　かまわない．
　　　⇒　总　zŏng　：（ここでは）　《副詞》　結局．　ともかく．　やはり．


　*******************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“～够了　～gòu le” was newly added in Conversation Vol..

　　*******************************************

～够了　～gòu le　shows (at here) :

enough



¶　那就够了！
　　That's enough already!

¶　足够了。
　　that'll do

(studied and report from “n词酷”　)


***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "