小雪の中国語学習《文法集》に、 《動詞》 ”以为 yǐwéi” を追加。：Verb ”以为 yǐwéi” was newly added in Grammar Vol..

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、 “以为 yǐwéi”　　を追加しました。

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０００／７月号　《応用編》陳　淑梅 著よりの学習報告です。

“以为”　は　「～と思う」　という意味ですが、多くの場合、間違えた判断を言う　ときに使います。

・原来你是日本人啊，我还以为你是中国人呢。
　yuánlái nǐ shì rìbĕnrén a, wŏ hái yǐwéi nǐ shì zhōngguórén ne.
あなたは日本人だったのですか。わたしは中国人だと思っていました。


・不要以为有了钱就什么都能买到，
　bù yào yǐ wéi yŏu le qián jiù shénme dōu néng mǎi dào,
　　真正的友情用钱是买不到的。
　　zhēnzhèng de yŏuqíng yòng qián shì mǎibùdào de.

お金で何でも買えると思ってはいけません。本当の友情はお金では買えないのです。



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

Verb ”以为 yǐwéi” was newly added in Grammar Vol..


”以为 yǐwéi” is the meaning to say " think" , saying in case of a mistaken judgement, it's used.



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《落ち穂ひろい編》に 『感情表現について』 を追加。: "About Feeling expression" was newly added in Gleaning Vol..

小雪の中国語学習《落ち穂ひろい編》に　『感情表現について』　を追加しました。

ＮＨＫ「テレビで中国語」 ２０１０／４月号　コラム　柴森 著よりの学習報告です。


『感情表現について』

ある事物や人に対する気持ちを表すとき、

日本語では　「感情を向ける対象＋感情を表す形容詞」　の形が多用されます。

中国語では、「その感情の持ち主＋感情を表す動詞＋感情を向ける対象」　の形が多く使われます。


たとえば、

“我很喜欢她。　wŏ hĕn xǐhuān tā.”　　（彼女が大好き。）
　のように言います。

もちろん、中国語でも、感情を向ける対象が前に来る形容詞的な感情表現もあります。

（形容詞あるいは“[让 ràng／令 lìng／讨 tǎo]　＋人 rén＋動詞”　の形容詞に相当するフレーズ）

しかし、それは動詞の表現ほど、ストレートで強いものではありません。


形容詞的な表現は次のようなものがあります。

“那个人很讨厌。　nà gè rén hĕn tǎoyàn.”　　あの人はとても嫌なやつだ。
などです。

これらの形容詞的な感情表現がありながら、なんといってもそこは中国人、

やはり、動詞を使ったストレートな表現を好むようです。



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

"About Feeling expression" was newly added in Gleaning Vol..

When showing feeling to some things or a person,

the shape of "the target to which feeling is turned + adjective which shows feeling" is often used in Japanese.

The shape of "the owner of the feeling + verb which shows feeling + target to which feeling is turned" is often used in Chinese.


For example, being said such as "我很喜欢她。" 　("She likes very much.")



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、「怖い、怖がる」 を追加。： Usage of“可怕, 害怕, 怕”was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、 「怖い、怖がる」　を追加しました。
ＮＨＫ「テレビで中国語」　２０１０／４月号　柴森 先生の「類義語使い分けドリル」　第１回　[怖い、怖がる]よりの学習報告です。

１． 《可怕 kĕpà》　：　《形容詞》怖い、　恐ろしい

・那条狗真可怕，见人就咬。　
　nà tiáo gŏu zhēn kĕpà, jiàn rén jiù yǎo.
　あの犬は人を見るとすぐ噛みつくから、本当に怖い。
　　⇒　述語として主語“狗”の性質を表します。

・可怕的癌症夺去了他的生命。
　kĕpà de áizhèng duóqule tā de shēngmìng.
　恐ろしい癌が彼の命を奪った。
　　⇒　連体修飾語として後の　“癌症”　の性質を表します。


２．《害怕 hàipà》　《怕 pà》　：　《動詞》　：　怖がる、　心配する、　～に弱い．

その感情を向ける対象などが目的語になります。


両者の共通点と相違点は次のようになります。

①「怖がる」　「恐れる」　「心配する」　という意味で、　“害怕’’も“怕”も、どちらも使えます。

・这条狗不咬人，不用害怕／怕。
　zhè tiáo gŏu bù yǎo rén, búyòng hàipà / pà.
　この犬は人を咬まないから、怖がらないで。

ただし、次のような　“怕”　のつく決まり文句は、“害怕”　に言い換えることができません。

・天不怕地不怕。　tiān bú pà de bú pà.　　
　天も地も恐れない。＝世の中に怖いものなし。



②「～に弱い」　「耐えられない」　という意味で、　“怕”　は使われますが、 “害怕”　はあまり使われません。

　特に、例文のように、目的語が一字の場合は、基本的に“怕”のみ使います。

・他特别怕热。　tā tèbié pà rè.　　彼はとても暑がりだ。

・这东西怕潮，一定得保存在干燥的地方。
　zhè dōngxī pà cháo, yídìng dĕi bǎocún zài gānzào de dìfāng.
　これは湿気に弱いから、必ず乾燥したところで保存する。



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

Usage of “可怕, 害怕, 怕” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

“可怕 kěpà” shows :
(Adjective) frightening.

“害怕 hàipà” shows :
(Verb) be afraid.

“怕 pà” shows :
1. (Verb) fear.
2. (Verb) be afraid.
3. (Verb) may be.



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語レベルはまだまだですよ。: My Chinese level is very low.

ＮＨＫ「テレビで中国語」　２０１０／７月号　荒川清秀 著よりの学習報告です。


小雪の中国語レベルはまだまだです。

「テレビで中国語」の毎月最後に「おさらいしましょう」のページがあります。

このところは小雪にとってとても大切だといつも思います。

例えば、簡単な単語でも　「ピンインで書く」と、習得度が一目瞭然です。

****************************************

・ 市场
・ 红金鱼
・ 杂技
・ 伞
・ 佛像
・ 环境
・ 美术
・ 武术
・ 书店
・ 书架

****************************************

・ Shìchǎng　　（chǎng　→　２声に）
・ Hóngjīnyú　　（Hóng　→　１声に、　jīn　→　４声に）
・ Zájì　　（Zá　→　１声に、　jì　→　zhìに）
・ Sǎn　　（正解）
・ Fóxiàng　　（Fó　→　４声に、　xiàng　→　１声に）
・ Huánjìng　　（Huán　→　１声に、　jìng　→　２声に）
・ Mĕishù　　（Mĕi　→　２声に）
・ Wŭshù　　（正解）
・ Shūdiàn　　（diàn　→　３声に）
・ Shūjià　　（jià　→　３声に）

*****************************************

上記のように、基本単語で正解は１０問中わずかに２問だけ。
（じっくり考えれば正答率は上がるかもしれませんが、実際の会話では考えて入られませんもの。）


《対策》

「核になる語」をしっかり正しく覚える。

例えば、
“市場”　ならば、

①「場（所）」の　“場” ；《量詞》 （芝居の）「場」　は　＜chǎng＞。

②「市（いち）」の　“場”　；　《量詞》 （雨、ひとしきりなどの） 「回」は ＜cháng＞

というように、あいまいな記憶のままではおわらせない！




初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

My Chinese level is very low.

For example, when I take the next test,
(Rewrite in Pinyin.)

****************************************

・ 市场
・ 红金鱼
・ 杂技
・ 伞
・ 佛像
・ 环境
・ 美术
・ 武术
・ 书店
・ 书架

*****************************************

・ Shìchǎng　　(chǎng　→　to 2nd tone)
・ Hóngjīnyú　　(Hóng　→　to 1st tone、　jīn　→　to 4th tone)
・ Zájì　　(Zá　→　to １st tone、　jì　→　to “zhì”)
・ Sǎn　　(correct)
・ Fóxiàng　　(Fó　→　to 4th tone、　xiàng　→　to 1st tone)
・ Huánjìng　　(Huán　→　to 1st tone、　jìng　→　to 2nd tone)
・ Mĕishù　　(Mĕi　→　to 2nd tone)
・ Wŭshù　　(correct)
・ Shūdiàn　　（diàn　→　to 3rd tone）
・ Shūjià　　（jià　→　to 3rd tone）

*****************************************

A correct answer was only 2 questions in 10 questions for a result.

《A measure》: A 拼音 of a each word dosen't be set to a state of an ambiguous memory!
(A proper thing can't be done actually.)




It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《会話編》に “－起来 -qǐlái” を追加。: Compound direction complement “－起来 -qǐlái” was newly added in Conversation Vol..

小雪の中国語学習《会話編》に、 “－起来 -qǐlái”　を追加しました。

ＮＨＫ「テレビで中国語」　２０１０／７月号　荒川清秀 著よりの学習報告です。


複合方向補語　“－起来 -qǐlái”　。

１） 動詞の後に用い、
　　　動作が下からまっすぐ上へ向かう（起動する）ことを表します。

２） 具体的に上向きの動作を伴わない動詞や形容詞の後に置かれても、
　　　幅広く派生した意味を表します。

３） 作動の過程に重点が置かれれば、たとえば同じ起動でも、
　　　“看起来 kànqǐlái，･･･　（みたところ、･･･）”、　“吃起来 chīqǐlái，･･･　（食べてみると、･･･） ”　のように、「試行（実行）」を意味します。


今回はその中の　「～し始める．　～してみると．」です。


“－起来 -qǐlái”　だけでは終わらず、後ろに文が続きます。



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

Compound direction complementＣwas newly added in Conversation Vol..


“－起来 -qǐlái” shows :
1. Useing after a verb and shows that Movement goes straight from the bottom to the top.

2. Even if it's put behind the verb or the adjective which don't involve movement of looking up specifically, the meaning derived widely is shown.

3. When emphasis is put in the process of the operation, for example, "try [execution]" is meant even the same start is taken, such as “看起来 kànqǐlái，･･･　 (Just seeing ~.)" or “吃起来 chīqǐlái，･･･ (Eating or tasting ~)".


This time is number 3 in it.

A sentence doesn't end only by “－起来 -qǐlái” , and leads to the rear.



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《会話編》に “合格 hégé” を追加。: “合格 hégé” was newly added in Conversation Vol..

小雪の中国語学習《会話編》に、 “合格 hégé”　を追加しました。

ＮＨＫ「テレビで中国語」　２０１０／６月号　荒川清秀 著よりの学習報告です。


テキストのメインテーマは　“恭喜 gōngxǐ” 　ですが、小雪は応用性の高い　“成为 chéngwéi”、や　“合格 hégé”　が気になり、特に　“合格”　を取り上げました。

“合格 hégé”　：　中文では　“合乎一定的标准。　héhū yídìng de biāozhŭn.”　とあり、
「一定の基準に適合している」ことを表します。

日本語の「合格」とは少しニュアンスが違いますね。
日本語では「適合」ということになるんでしょうか。


《例文》

・恭喜大家顺利通过科目考试，成为合格的汽车驾驶员。
　gōngxǐ dàjiā shùnlì tōngguò kēmù kǎoshì, chéngwéi hégé de qìchē jiàshǐyuán.
　みなさんが順調に科目試験に合格し、立派になったことを祝福します。



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“合格 hégé” was newly added in Conversation Vol..


“合格 hégé” shows :
conform to.
up to.



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《落ち穂ひろい編》に 《量詞》“场” を追加。: Ｍeasure word “场” was newly added in Gleaning Vol..

小雪の中国語学習《落ち穂ひろい編》に　《量詞》　“场”　を追加しました。

“场”　には二つの語彙があります。

１． cháng　：

１） 穀物を日に干したり脱穀したりする広場･庭．　脱穀場．

２） <方>市（いち）．　定期市．


２．chǎng　：

１） （～儿）場所　；　広場　；　現場．　その場．

２） 舞台　；　上演や試合．

３） ある活動範囲　；　各種の活動．



それぞれに対応した量詞の用法があります。

《量詞》场 cháng　は時間的経過に、注意が向けられ、

《量詞》场 chǎng　は空間的（場所）に注意が向けられます。


そして、 量詞として次のように用いられます。

１．《量詞》场 cháng　　：

１） 《量詞》　（事柄の始まりから終わりまでの継続時間を単位として）
　　　　　　　　　回．　場．

　　　風雨・病気・災害などに用います。

２） 《量詞》 （動作・行為の始まりから終わりまでの継続時間を単位として）
　　　　　　　　　回．　ひとしきり．

　　　後に名詞は続きません。
　　　また、動詞の前に　“大”　が置かれることも多いです。


２． 《量詞》场 chǎng　：

（劇・芝居の）場　；　（劇・演劇・映画・試合・試験・などの）上演、上映、実施回数．



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

Measure word “场” was newly added in Gleaning Vol..


“场” has 2 vocabularies by different pronunciation.

１．Measure word “场 cháng”:

① Scene or The number of times :
as the unit of Duration from the origin of the matter to the end.

② The number of times or For a while :
as the unit of Duration from the origin of the movement and the act to the end.


Measure word “场 chǎng :

① Scene : by the play and the fake.

② The number of times : of a play, a drama, a movie, a game, a test and etc..


For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《落ち穂ひろい編》に “不是冤家不聚头” を追加。: “不是冤家不聚头” was newly added in Gleaning Vol..

小雪の中国語学習《落ち穂ひろい編》に　“不是冤家不聚头”　を追加しました。

ＮＨＫ「テレビで中国語」　２０１０／６月号　加藤徹先生 　著よりの学習報告です。

この　“不是冤家不聚头。 bú shì yuānjiā bú jùtóu. ”　は
実生活で多くの人が体験する感覚では･･･


“不是冤家不聚头。”　：　憎いやつに限っていっしょになるのが世の常だ。

　⇒　冤家　yuānjiā　：かたき．　あだ．
　⇒　聚头　jùtóu　：会う．　集まる．　出会う．


それにしても、　「嫌なやつに限って出会う」のはなぜなんでしょうね。

小雪は、たぶん神様が与える試練の宿命　だと最近思うようになりました。

自分の哲学に一生懸命になればなるほど、その度合いは強まり状況は深刻になるようです。


世の中は哲学など持たず、毒にも薬にもならない生き方がＢＥＳＴ。

きわめて鈍感に、流れに任せてケーセラセラー　（Que sera sera ）。

もっとも、それができれば苦労はないんですが･･･

でも、そうできる人もいるんですね。


原文の意味は、“不世前世结下的冤孽，今世就不会聚在一起。”　だとか。

あーあ、人生はゲニ恐ろしき「因縁」じゃー、ですかね。



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“不是冤家不聚头” was newly added in Gleaning Vol..


“不是冤家不聚头 bú shì yuānjiā bú jùtóu.” means :
Only an unpleasant fellow comes.



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《ニュースの言葉》に、“虚拟 xūnǐ” を追加。： “虚拟 xūnǐ” was newly added in Word of news Vol..

小雪の中国語学習《ニュースの言葉》に　“虚拟　xūnǐ”　を追加しました。


２０１０－７／１６のＮＨＫ　“视频节目 shìpín jiémù”　から。



题目 tímù ： “虚拟游戏促现实商机　xūnǐ yóuxì cù xiànshí shāngjī”

“虚拟 xūnǐ”　:　仮想．　バーチャル．


小雪の語彙貧困症は相当なものです。
わずか、数行の文ですが、多くは　“生词 shēngcí”　なんです。

まあ、中文は汉字(漢字）ですから何がどう書いてあるかぐらいはわかります。

でも、正確・微妙なところはさっぱりです。

読んでこのようなレベルですから、聞いてみたらほとんどわかっていないんでしょうね。



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“虚拟　xūnǐ” was newly added in Word of news Vol..

From ＮＨＫ“视频节目 shìpín jiémù” on July 16 in 2010.


There are many “生词 shēngcí” (new and unfamiliar words) for Koyuki in short sentences.



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《ニュースの言葉》に、“迄今为止 qìjīnwéizhǐ” を追加。： “迄今为止 qìjīnwéizhǐ” was newly added in Word of news Vol..

小雪の中国語学習《ニュースの言葉》に　“迄今为止 qìjīnwéizhǐ”　を追加しました。


（２０１０－７／１６のＮＨＫニュースから。）

“迄今为止 qìjīnwéizhǐ” 　:　 いままでのところ．

小雪の語彙貧困症の一例です。

“迄今”　はいわゆる　「逆転語」　（こんな用語はない？）の一つですね。

“为止 wéizhǐ”　は　「･･･までを区切りとする」　「･･･までに」　「･･･までのところ」


（それにしても　“口蹄疫 kŏutíyì”　は「悪魔の疫病」ですね。
毎日丹精こめて飼育していた子供たちを殺処分しなければならないなんて、
なんと痛ましいことでしょう･･･）

（今年も災難の多いとしになってしまいました。
梅雨の豪雨にすべてを流された人たち。
命あってこそとはいいますが、わたしなど「やっと生きている者」にしてみれば
「これから、どうやって生きればいいの？！」。
行政のＮＥＴと周囲の皆さんのsupportを！！）



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“迄今为止 qìjīnwéizhǐ” was newly added in Word of news Vol..


“迄今为止 qìjīnwéizhǐ” shows :

Up to now;

until now;

so far.



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "