小雪の中国語学習 Koyuki's Chinese Study

2010年2月12日金曜日

小雪の中国語学習《語彙編》に、“配合”を追加。:　”配合” was newly added in ＶＯＣＡＢＵＬＡＲＹVol..

「小雪の中国語学習《語彙編》」に　“配合 pèihé” を追加しました。
　
“配合 pèihé”　の　”配”　には日本語の単純な「配る」の意味はありません。

原義は「あるものを他のものにくっつけてペアにする こと。」で、
そこから派生したいろいろな用い方があります。

“配合”　には
１．　力を合わせる　；　歩調を合わせる　；　チームワークを取る．
２．　組み合わせ．
などの意味があります。

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）　

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

”配合 pèihé” was newly added in ＶＯＣＡＢＵＬＡＲＹ Vol..

There is no meaning "to distribute" in “配合” , in which Japanese shows it .

Original meaning of ”配” is “Making a pair, attaching something to another.”
Then derived from it, , there are various how to usages.

1-1. join the forces.
-2. fall into step.
-3. get the teamwork.
2. Combination.
& so on.

For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
　
****************************************************************

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

2010年2月11日木曜日

小雪の中国語学習《落穂ひろい編》に、“小雪の勉強部屋”を追加。:　”Koyuki’s Study Room” was newly added in GLEANING Vol..

「小雪の中国語学習《落穂ひろい》」に　“小雪の勉強部屋” を追加しました。
　
“小雪の勉強部屋”を増築しました。

ここでは、小雪が中国語を勉強していて「面白いな」と思ったさまざまなことを記していきます。

今回は“人家”。　「じんか」ではありません。　“rénjiā”　ですよね。
わずか１５字の短文に、小雪の学ぶべき事柄がぎっしり詰まっていました。

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）　

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

”Koyuki’s Study Room” was newly added in GLEANING Vol..

"Koyuki’s Study room" was enlarged. Koyuki is studying Chinese here, thinking "It was fascinating.", such various things will be recorded.

This time, “人家”. It’s not "House". It’s "rénjiā" , as you know.
In a short sentence of only 15 letter was filled closely with the matter, in which Koyuki should learn.

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
　
****************************************************************

2010年2月9日火曜日

「小雪の中国語学習」に、《構文編》に“要･･･了･･･”を追加。: “要･･･了･･･”was newly uploaded in KOYUKI's CHINESE STUDY : SYNTAX VOL..

「小雪の中国語学習」《構文編》に“要･･･了･･･”を追加しました。

“要･･･了･･･” は「動作が間もなく起こる」ことを示します。
もうすぐ･･･となる．　･･･しそうだ．： 近い将来に対する判断を表します。

類語に、”快･･････了”、　”快要････了”、　”就要･･････了”　があります。

いずれも、　”要”　に引っ掛けられてはいけませんね。

詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“要･･･了･･･”was newly uploaded in KOYUKI's CHINESE STUDY : SYNTAX VOL..

“要･･･了･･･” shows "Movement will happen soon." ：
”It becomes ･･･ soon.” ; ”It seems to do. ” : "A judgement to the near future" is shown.

There are synonyms : ”快･･････了”、　”快要････了”、　”就要･･････了”.

For more description, here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

****************************************************************

小雪の中国語学習《文法編》に、副詞”才”を追加。:　 Adjective ”才” was newly added in GRAMMAR Vol..

小雪の中国語学習《文法編》に、副詞 ”才”　を追加しました。
　
副詞としての”才”　はかなりよく用いられる語です。
漢字の「才」のイメージが強いせいですか、扱うには「曲者」ですね。

「いましがた」、「やっと」、　「ようやく」　など時間的な表現によく使われるほか
単に「強調」する用い方もあったりして自在に使えるようになるには相当熟達しないと･･･

１．いましがた．　たったいま　；　･･･したばかり．
２．やっと．　ようやく．
３．わずかに　；　ただ･･･に過ぎない．
４．（ある条件・原因･目的などのもとで）･･･してこそ、はじめて．
５．《断定の気持ちを強める》･･･といったら．　それこそ･･･だ．　･･･なんかするものか．

他の用例があります。

詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）　

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

Adjective ”才” was newly added in GRAMMAR Vol..

”才” as an adverb is a difficult word for us, isn't it?
"A short while ago" "finally" “at last”, it'll be ordinarily used for a temporal expression. And just " emphasis" of it used other ones.
We have to master considerably how to use.

1. Just now
2. Finally; At last
3. A little
4. (Under some condition, cause or purpose) It's done, only ･･･strengthen feeling of decision> That ･･･ ; It’s the very ･･･.;Never.
And there are other examples.

For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
　
****************************************************************

2010年2月8日月曜日

「小雪の中国語学習《会話編》」に、“shǎo　少” を追加。: “shǎo　少”was added in KOYUKI's CHINESE STUDY : CONVERSATION Vol..

小雪の中国語学習《会話編》に“shǎo　少” を追加しました。

小雪はまた新しい発見をしました。
“少” が「禁止」を表すなんて！
(知らなかったですねー。)

“shǎo　少”　：
⇒　（ここでは）　･･･するな．　控えろ：
連用修飾語として用い、多く「禁止」を表します。

詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“shǎo　少” was added in KOYUKI's CHINESE STUDY : CONVERSATION Vol..

I found it newly again.
What’s a new, but “少” shows "Don’t"!
(I didn't know it.)⇒It expresses (here) “don't do”,“refrain from”.
It's employed as a continuous use modifier and shows "prohibition" in many case.

For more description, here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

****************************************************************

「小雪の中国語学習」に、《構文編》に“连･･･都･･･”を追加。: “连･･･都･･･”was newly uploaded in KOYUKI's CHINESE STUDY : SYNTAX VOL..

「小雪の中国語学習」《構文編》に“连･･･都･･･”を追加しました。

“连･･･都･･･ lián･･･ dōu･･･” ：　（強調）「･･･さえも、　･･･までも」の意味があります。

詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“连･･･都･･･”was newly uploaded in KOYUKI's CHINESE STUDY : SYNTAX VOL..

“连･･･都･･･ lián･･･ dōu･･･” expresses (emphasis) “even”.

For more description, here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

****************************************************************

「小雪の中国語学習」に、《構文編》を新設。: “Syntax vol.”was newly uploaded in KOYUKI's CHINESE STUDY Series.

「小雪の中国語学習」シリーズに《構文編》を新設しました。

中国語にもさまざまな構文があります。
それぞれの構文の用法には一定のルールがあり日本人は誤用してしまうことがあります。
これから少しずつ学習して行きます。

今回取り上げたのは次の３つです。
・“把”構文
・“太＋形容詞＋了！”
・“一･･････不･･････”

詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

“Syntax vol.”was newly uploaded in KOYUKI's CHINESE STUDY Series.

There are also various syntaxes in Chinese.
There is a fixed rule in the each syntactic usage, then Japanese often misuses.

I'll learn and go a little from now.

This time, the following 3 items are taken up.
・“把” syntax
・“太＋ Adjective ＋了！”
・“一･･････不･･････”

For more description, here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

****************************************************************

2010年2月7日日曜日

「小雪の中国語学習《会話編》」に、“zhēnshì 真是” を追加。: “zhēnshì 真是”was added in KOYUKI's CHINESE STUDY : CONVERSATION Vol..

小雪の中国語学習《会話編》に“zhēnshì 真是” を追加しました。

“zhēnshì 真是”　は、「本当にまあ．　実に（あきれた）．」の意で、
　　　　　　　　　　　　不満を表します。　”真是的”　とも。

　 ⇒　「本当にまあ．　実に（あきれた）．」の意から転じて
　　　　日本語の会話で冗談半分に言う「馬鹿だよなー。」の意味
　　　　を持つ場合があります。

詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“zhēnshì 真是”was added in KOYUKI's CHINESE STUDY : CONVERSATION Vol..

“zhēnshì 真是”means “Oh really.” or “Outrageous”.

Dissatisfaction is shown.　 Also said as “真是的”.

For more description, here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

****************************************************************

2010年2月6日土曜日

小雪の中国語学習《文法編》に、助詞” 呗”を追加。: Particle ”呗”was newly added in GRAMMAR Vol..

小雪の中国語学習《文法編》に、 助詞　” 呗 bei”　を追加しました。
　
”呗　bei”　：《助詞》平常文の文末に用います。
”呗”　によって表される気持ちは だいたい　”吧”　に近いですが、
こめられた感情がいくぶん強い です。

（小雪はこの２年ほど一生懸命中国語を勉強していましたが、重要語の一つの”呗　bei”　という語を知りませんでした。「中国語はまったく果てしないなー･･･」）

詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）　

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

Particle ”呗”was newly added in GRAMMAR Vol..

Particle ”呗　bei”：It's used for the end of sentence of normal sentence.
The feeling expressed by ”呗　bei” is mostly near ”吧” , but included feeling is somewhat strong.

For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
　
****************************************************************

Ｑ＆Ａ『中国語みんなの広場』に「これからのことなのになぜ”了”を使うの？」を追加: ” Even though it's a future case, why “了” is used?” was uploaded in Q&A “Our Chinese Square”.

中国語初心者の質問と回答例 : Ｑ＆Ａ『中国語みんなの広場』

今回は　「これからのことなのになぜ”了”を使うの？」　についてです。

（ご飯を食べる時に）「いただきまーす。」　 ⇒　”吃饭了。”
「行ってきまーす。」　　　　　　　　　　　　　　⇒　”我走了。”
「会社に行ってくるよ。」　　　　　　　　　　　　⇒　”我去上班了。”

いずれも、《これからのこと》なのに、　”了”　が使われています。
なぜなんでしょうか。

詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）　　
****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

Even though it's a future case, why “了” is used?

"Let’s have and drink my favorite." (bigining at meals)
"I'm going. (Good-bye!)". (leaving home)
"I'll go to the company." (going out for working)

These cases, despite that in the future, “了” is used.
Why is it?

For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

****************************************************************

小雪の中国語学習《文法編資料集》に”名詞の重ね型”を追加。” Noun Reduplication” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、　”名詞の重ね型”　を追加しました。

量詞性を持つ名詞は重ねて用いることができます。

１）少数の単音節名詞　：
”天”、　”家”、　”岁”、　”人”、　”门”、　”户”　など。　

２）ほんの一部の双音節名詞 （二音節名詞）
”方面”、　”上下”、　”前后”、　”时刻”、　”日夜”、　”里外”、　”世代”、　”老少”

詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

Noun Reduplication” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

Nouns with measure words are possible to use repeatedly.
Such as,
1) small number of Monosyllabic noun
2) Fraction of [Very limited] Double syllable noun

For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
　
****************************************************************

2010年2月4日木曜日

小雪の中国語学習《表現方法の違い》に「“了”を使わない例」を追加。: Example for which “了” isn't used, was newly added in “Difference in expression methods” of Koyuki’s Chinese Study.

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、　「昨日のことでも“了”はいりません」　を追加しました。

あるものやことの性質・状態，または人の心情を述べる場合，
「昨日は寒かった」のように日本語では過去を表す「…た」形を用いますが，
これに対応する中国語は　形容詞の後ろに　“了”　le　を用いません。

詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

Example for which “了” isn't used, was newly added in “Difference in expression methods” of Koyuki’s Chinese Study.

When describing state or sentiment of some thing or matter, or person's nature, Suffix "～た。" which expresses the past, is used in Japanese. However, Chinese which corresponds to this expression doesn't use “了” at the rear of an adjective.

For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
　
****************************************************************

2010年2月3日水曜日

「小雪の中国語学習《ニュースの言葉編》」に、“因此　yīncǐ” を追加。: “因此　yīncǐ”was added in KOYUKI's CHINESE STUDY : Words in news Vol..

小雪の中国語学習《ニュースの言葉編》に“因此　yīncǐ” を追加しました。

“因此　yīncǐ”　にはつぎの意味があります。

《接続詞》それゆえ．　それで．　；　したがって．

詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“因此　yīncǐ” was added in KOYUKI's CHINESE STUDY : Words in news Vol..

“因此　yīncǐ” means ;
Conjunction>>
therefore,
then ;
so (that),
consequently. & etc..

For more description, here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

****************************************************************

登録: 投稿 (Atom)