「～しないですむように」 “省得 shĕngde” ： ‘so as to save (or avoid)’ “省得 shĕngde”

　
小雪の中国語学習《会話編》に、　“省得　shĕngde”　を追加しました。
　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／１１月号　応用編<９>　水野衛子 著　ほかよりの学習報告です。

　　**************************************

“省得　shĕngde”　：《接続詞》（好ましくないことを）しないですむように

➠　前を受けて後の分の冒頭に用います。

　　**************************************

《例文》

¶　你就住在这儿吧，省得每天来回跑。
　　　nǐ jiù zhù zài zhèr ba. shĕngdei mĕitiān láihuí pǎo.
　　　⇒　就　jiù　：（ここでは）（肯定を強めます）ほかでもなく．　絶対に．
　　　⇒　来回　láihuí　：行ったり来たりする．
　　　⇒　来回跑　pǎo　：（ここでは）（ある用件で）奔走する．　走り回る．


　　**************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“省得　shĕngde” was newly added in Conversation Vol..

　　*******************************************

省得 [shěngde] shows :

so as to save (or avoid)

¶　你就住在这儿吧，省得天天来回跑。
　　Better stay here to avoid going back and forth every day

¶　拿着电筒，省得走黑道。
　　Take a torch, or you'll be groping your way in the dark.

¶　你们两个人的参考书可以串换着看，省得都去买了。
　　You two can share your reference books so that you don't both have to buy them.

¶　装修就该一步到位，省得以后麻烦。
　　The house should be renovated all at once to save troubles afterwards.

¶　获得省优称号 rated a top quality product by the province

¶　能省的就省，当用的还是得用。
　　Save what you can, but use what you must.

¶　英国人把“pudding”的词尾省略，得到“pud”一词。
　　The British get "pud" from "pudding" by apocope.

¶　几杯酒下肚后，她便醉得不省人事了。
　　She passed out after a couple of drinks.

(studied and report from “n词酷”　)


***************************************************

　For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「でたらめに～する」 “乱～ luàn～” ： ‘disorderly’ “乱～ luàn～”

　
小雪の中国語学習《会話編》に、　“乱～　luàn～”　を追加しました。
　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／１１月号　応用編<９>　水野衛子 著　ほかよりの学習報告です。

　　**************************************

“乱 luàn”　：（ここでは）《副詞》みだりに．　むやみに　；　でたらめに．

　　**************************************

《例文》

¶　你这简直是乱来。
　　　　　　　　　　　nǐ zhè jiǎnzhí shì luàn lái.
　　　⇒　简直　jiǎnzhí　：まるで．　まったく．　ほとんど．
　　　⇒　来　lái　：（ここでは）（なにかを）する．
　　　　　　　　　　　➠　具体的な動作を表す動詞の代わりに用い、
　　　　　　　　　　　　　　“了，过”　を伴うことは あまりありません。

　　**************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“乱～　luàn～” was newly added in Conversation Vol..

　　*******************************************

“乱”　shows :

１．形容词 [没有秩序的]　 disorderly
　　杂乱 muddled
　　混乱 confused

２．形容词 [心绪不宁的] 　disturbed

３．名词 [指冲突] 　chaos
　　战乱 war chaos
　　骚乱 disturbance

４．名词 [指男女] 　promiscuity
　　淫乱 licentiousness

５．动词 　confuse
　　扰乱 disturb

６．副词 　carelessly

(studied and report from “n词酷”　)


***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「～するのはうんざりだ」 “～够了 ～gòu le” ： ‘～enough’ “～够了 ～gòu le”

　
小雪の中国語学習《会話編》に、　“～够了　～gòu le”　を追加しました。
　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／１０月号　応用編<８>　水野衛子 著　ほかよりの学習報告です。

　　**************************************

「映画で身につく！応用会話」のＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　講座。

＃８も聞き取りは難しかった。

セリフも簡単そうですが中には、小雪は「おっ！」」と思うところもありました。

たとえば、
“我去趟厕所。　wŏ qù tàng cèsuŏ.”

“厕所”（便所）　に　《量詞》　“趟”　を使うなんて。

（思いもしませんでした。）

　　**************************************

さて、本題です。

“够　gòu”　：　（ここでは）（必要な数量・標準・程度などに）

　　　　　　　　　　達する．　足りる．　十分ある．


ここから、

動詞　＋　“够”　の形で、動作の結果生じた状態を表します。


その《応用形》

➠　“～够了　～gòu le”　：　～するのはうんざりだ


听够了　：　聞くのもうんざり。

看够了　：　見るのもうんざり。

吃够了　：　食べるのもうんざり。



　　**************************************

《応用文》　：“行 xíng”　の用法

また一つ学びました。

¶　行！　我不再说了，总行了吧？
　　xíng! wŏ bù zài shuō le, zŏng xíng le ba?

　　　⇒　行　xíng　：（ここでは）　よろしい．　大丈夫だ．　かまわない．
　　　⇒　总　zŏng　：（ここでは）　《副詞》　結局．　ともかく．　やはり．


　*******************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“～够了　～gòu le” was newly added in Conversation Vol..

　　*******************************************

～够了　～gòu le　shows (at here) :

enough



¶　那就够了！
　　That's enough already!

¶　足够了。
　　that'll do

(studied and report from “n词酷”　)


***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「～なんかしない」 “才不～ cái bù～” ： ‘really don’t ～’ “才不～ cái bù～”

　
小雪の中国語学習《会話編》に、　“才不～　cái bù～”　を追加しました。
　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／１０月号　応用編<８>　水野衛子 著　ほかよりの学習報告です。

　　**************************************

「映画で身につく！応用会話」のＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　講座。
＃８も聞き取りは難しく、文章も簡単そうですが、小雪にはかなり難解なところもありました。

たとえば、
“按咱们商量的填的，没报外地。　àn zánmen shāngliang de tián de, méi bào wàidì.”

中国語は「漢字を見れば何とかわかる」はずなんですが、
この中文は一見してもなんだかよくわかりません。

そこで、「語句」欄を見ました。

⇒　按　àn　：～にしたがって．　～通りに．
⇒　填　tián　：記入する．
⇒　外地　wàidì　：よその土地．

うーん、それでもまだわかりませんね。

そこで、

“商量”、　“报”　も調べました。

⇒　商量　shāngliang　：相談する．　打ち合わせる．　意見を交換する．
⇒　报　bào　： （ここでは）申し込む．

ここまで来てやっと、テキストの「直訳」にたどり着きました。

《直訳》　ぼくたちで相談した通りに記入した。
　　　　　よその土地（の大学）は志望していない。

　　**************************************

さて、テーマに選んだ　“才不～　cái bù～”　。

“才”　に否定の　“不”　がついた形です。

“才”　：　《副詞》＜断定の語気を強める＞（ここでは）･･･なんかするものか．

ここから、　「～なんかしない」　となるんですね。

（“才不～”　では見出し語にありません。）


　*******************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“才不～　cái bù～” was newly added in Conversation Vol..

　　*******************************************

不才 [bù cái]　shows (at here) :

副词 [表示强调] really don’t ～

¶　他才不愿意见你呢！ He really doesn't want to see you!

(studied and report from “n词酷”　)

***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「～する勇気がある」 “敢 gǎn” ： ‘dare’ “敢 gǎn”

　
小雪の中国語学習《会話編》に、　“敢　gǎn”　を追加しました。
　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／１０月号　応用編<７>　水野衛子 著　ほかよりの学習報告です。

　　**************************************

「映画で身につく！応用会話」のＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　講座。
＃７も聞き取りは難しく、文章も簡単そうですが、小雪にはかなり難解なところもありました。

たとえば、

“那我万一考不上东大怎么办啊。　nà wŏ wànyī kǎobushàng dōngdà zĕnme bàn a.”

“考不上”　に引っかかりましたが、

「万一東大（東林大）に受からなかったらどうしよう。」と思っていたら、

「字幕訳」は

「君が東林大を？」

だって。

⇒　こう言う「こなれた意訳」ができるようになるには相当時間がかかりそうです。

　　**************************************

敢　gǎn　：　～する勇気がある．

¶　明天去游乐园，你敢坐哪里的过山车吗。
míngtiān qù yóulèyuán, nǐ gǎn zuò nàlǐ de guòshānchē ma?
　　　⇒　过山车　guòshānchē　：ジェットコースター．

《和訳》
¶　明日、遊園地でジェットコースターに乗る勇気ある？

　　**************************************

今回は、下記を派生学習しました。

１．“敢”　を単独で用いて、質問に答えることもできます。

　　否定は普通　“不敢”　ですが、　“没敢”　が用いられることもあります。

２．“不敢不”　の形で「やむなく」という意味を表します　：･･･せざるを得ない．

３．“没敢”　の形で　：･･･することができなかった．

４．告诉　gàosù　と　说　shuō　の用法の違い


　　*******************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“敢　gǎn” was newly added in Conversation Vol..

　　*******************************************

“敢　gǎn” shows (at here) :

动词 [有胆量] dare


¶　敢做敢当。
dare to act and to take the consequences.

¶　刀山敢上，火海敢闯。
　　dare to climb a mountain of swords or plunge into a sea of flames; be ready to undergo the most severe trials.

¶　敢于斗争，敢于胜利。
　　 dare to struggle and dare to win.

¶　不畏强手，敢打敢拼。
　　 not fear a strong opponent but dare to stand up to him.

¶　敢作敢为。
　　be decisive and bold in action; act with daring.

¶　他炽灼的气焰让在座的人敢怒而不敢言。
　　 His power was so great that the people present had to swallow their anger.

(studied and report from “n词酷”　)

***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「重ねて言明する」 “重申 chóngshēn” ： ‘reiterate’ “重申 chóngshēn”

　
小雪の中国語学習《ニュースの言葉》に、　“重申 chóngshēn”　を追加しました。
　
　　**************************************

１０／３０　一旦は開催されるかと思われた日中首脳会談が
中国側が　「クリントン米国務長官は、尖閣諸島が日米安全保障条約の適用対象と確認」 したことなどに反発し、中止となりました。

この中国側の意図・思惑がＣＮＮの報道にありました。

記事は、首脳会談が中止となった直後に開かれた米中外相会談に関するものです。

　　**************************************

¶　　杨洁篪重申了我在钓鱼岛问题上的严正立场，敦促美方在这一高度敏感的问题上谨言慎行，尊重中国的主权和领土完整，不应发表任何错误言论。

⇒　重申　chóngshēn　：　重ねて言明する．
⇒　钓鱼岛　diàoyúdǎo　：　尖閣諸島．
⇒　严正　yánzhèng　：　厳正である．
⇒　敦促　dūncù　：　懇切に促す．
⇒　完整　wánzhĕng　：　すっかり整っている　；　無傷である　；　完備している．
⇒　应　yīng　：　（ここでは）《助動詞》･･･べきである　；　なければならない．
⇒　任何　rènhé　：　いかなる（･･･にもせよ）　どんな（･･･でも）．

　　**************************************

なお、尖閣諸島の日本帰属に関する極めて客観的な論文はこちらに。

　　*******************************************

ところで、 この　“重”　には　“chóng”　、と　“zhòng”　の二つがありますね。

小雪はこの区別がしっかり身についていません。

“重　chóng”　：　重なる．

　　　　➜　「重慶（じゅうけい）」　は「喜びが重なる街」から

　　　　　　　“ 重庆　Chóngqìng”。


“重　zhòng”　：　重い．
　
　　　　➜　「重くて大きい」から　“重大　zhòngdà”


　　　*******************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“重申 chóngshēn” was newly added in Word of News Vol..

　　*******************************************

“重申 chóngshēn” shows (at here) :

动词　reaffirm　; reiterate　; restate


¶　重申我国政府的一贯立场。
　　reiterate the consistent stand of our government.

¶　议员们重申他们对选举改革的要求。
　　MPs renewed their call for electoral reform.

¶　总理重申他统一国家的决心。
　　The Prime Minister reaffirmed his commitment to the unity of the nation.

¶　再次重申，你必须弄清楚什么最适合你。
　　Again，you must work out what suits you best.(studied and report from “n词酷”　)

*******************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「～したくてたまらないb」 “巴不得 bābude” ： ‘earnestly wish’ “巴不得 bābude”

　
小雪の中国語学習《会話編》に、　“巴不得 bābude”　を追加しました。
　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／１０月号　応用編<５>　水野衛子 著　ほかよりの学習報告です。

　　**************************************

“巴不得 bābude”　：

「映画で身につく！応用会話」のＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　講座。
＃５ の“恨不得 hènbude”　の類語です。

講座中、水野衛子　先生が指摘されていましたが、
「実現可能なことを望む」『したくてたまらない』　というときに使う表現です。

　　**************************************

“巴不得 bābude”　：　くロ＞（多くは実現可能なことを）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　したくてたまらない，　切望する．

“巴不能　bābunéng”　とも．


¶　她巴不得马上见你。　tā bābude mǎshàng jiàn nǐ.
　　　　　　　　　　　　　　　　 彼女はいますぐ君に会いたがっている．


　　**************************************

➠　同じ「したくてたまらない」に、　“恨不得　hènbude”　があります。

どちらも「強く願う」ことをいいますが，

“巴不得”　は「実現可能なこと」に，

“恨不得”　は「実現不可能なこと」に用いられます。


　　*******************************************

詳しくはコチラに。


初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“巴不得 bābude” was newly added in Conversation Vol..

　　*******************************************

“巴不得 bābude” shows (at here) :

1. [colloquial]
・be only too anxious (to do something) ;
・eagerly look forward to ;
・earnestly wish

¶　我巴不得天快晴。
　　 I wish it would clear up soon.

¶　这是巴不得的好事。
　　This is the best thing we can wish for.


¶　一见那清凉的水，个个都心痒，巴不得马上跳下去。
　　When they saw the clear cool water, they all had an itch to dive in at once.

(studied and report from “n词酷”　)


　　*******************************************

And/or

1) be avid [colloquial] ∶ 急切地盼望　jíqiè de pànwàng

¶　她急切地望着他,巴不得看到有什么吃惊或不赞成的表示。
　　tā jíqiè de wàngzhe tā, bābude kàndào yŏu shén me chījīng
huò bù zànchéng de biǎoshì.

2) 又叫“巴不能够”

¶　车子开得已经够快了,我还巴不得一下子就飞到马可沟才好。——《夜明星》


(studied and report from “汉典網”　)

***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「～さえも･･･」 “连～ 都･･･ lián～ dōu･･･” ： ‘even ～(also) ･･･’ “连～都･･･ lián～ dōu･･･”

　
小雪の中国語学習《構文編》に、　“连～都･･･　lián～ dōu･･･”　を追加しました。
　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／１０月号　応用編<５>　水野衛子 著　ほかよりの学習報告です。

　　**************************************

「映画で身につく！応用会話」のＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　講座。

前回の＃５の続きです。

　　**************************************

¶　这个月工作太忙了，连休息日都要工作到晚上十一点。
　　　zhè gè yuè gōngzuò tài máng le, lián xiūxīrì dōu yào gōngzuò dào wǎn shàng shíyī dian.
　　⇒　要　yào　：《助動詞》（ここでは）《日常的な習慣、ある傾向を表します》
　　　　　　　　　　　　　いつも･･･する　；　よく･･･する．


「訳」

¶　今月は仕事が忙しくて、休みの日でさえ夜の１１時まで働いているんだ。


　　*******************************************

この　 “连 lián”　には 《介詞》として、次の意があります。

１．包括・包含を表します>　･･･も入れて．　･･･も加えて．　･･･も一緒に．

２．包含するもののうち、極端な例を挙げて強調します>　･･･さえも．　･･･までも．


　　*******************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“连～都･･･　lián～ dōu･･･” was newly added in Construction Vol..

　　*******************************************

“连～都･･･　lián～ dōu･･･” shows (at here) :

even　介词 [甚至]

¶　连小伙都嫌冷。
　　Even the young men thought it was too cold.


(studied and report from “n词酷”　)

　　*******************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「～したくてたまらない」 “恨不得 hènbude” ： ‘be dying to’ “恨不得 hènbude”

　
小雪の中国語学習《会話編》に、　“恨不得 hènbude”　を追加しました。
　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／１０月号　応用編<５>　水野衛子 著　ほかよりの学習報告です。

　　**************************************

「映画で身につく！応用会話」のＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　講座。

＃５も聞き取りは難しく、文章は簡単そうですが、かなり難しいところもありました。

たとえば、

“再晚也没有爸晚呀。　zài wǎn yĕ méiyŏu bà wǎn ya.”

一見、簡単明瞭？な文ですが、
「字幕訳」は

「お父さんより早いわ。」

です。

「うーん･･･」

⇒　ミソは、

“再＋形容詞＋也没有”：　さらに．　もっと．
（形容詞の前に用い、程度が高まることを表します。）

⇒　一種の「二重否定」文のようですが、
中文にはこのような表現がかなり日常的にされますね。

　　**************************************

¶　我现在是恨不得马上就飞回去。
　　wŏ xiànzài shì hènbude mǎshàng jiù fēihuiqu.

　　　⇒　恨不得　hènbude　：～できないのが残念だ．　～できたらいいのに．
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（「実現不可能なことを望む」ときに使います。）
　　　⇒　回去　huiqu　：（動詞の後に用いて、もとの所へ戻っていく意を表します）


「字幕訳」

「今すぐにでも飛んで行きたいわ。」

　　*******************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“恨不得 hènbude” was newly added in Conversation Vol..

　　*******************************************

“恨不得 hènbude” shows (at here) :

one wishes one could;
one would if one could;
be dying to

¶　我恨不得立刻就去。
I wish I could go immediately.

¶　我恨不得立刻就认识他。
I'm dying to meet him.

(studied and report from “n词酷”　)

　　*******************************************

And/or


“恨不得 hènbude” shows (at here) :

1) how one wishes one could∶多么想——表示一个人的强烈愿望

¶　我恨不得一拳把他打倒。


2) itch to∶　因要求得不到满足而抱怨　;　恨不能

¶　恨不得立即采取行动。

(studied and report from “漢典网”　)


***************************************************


For more description, is here.


It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "