2010年7月29日木曜日

小雪の中国語学習《会話編》に “摔伤 shuāishāng” を追加。: “摔伤 shuāishāng” was newly added in Conversation Vol..

小雪の中国語学習《会話編》に、 “摔伤 shuāishāng” を追加しました。

NHKラジオ「まいにち中国語」 2010/8月号 入門編 三宅登之(みやけ・たかゆき)先生著よりの学習報告です。


例文中にありました “摔伤 shuāishāng” についてです。

“摔伤 shuāishāng” も小雪にとって “生词 shēngcí”です。

《例文》
¶ 这儿太高了,跳下去会摔伤的。
zhèr tài gāo le. tiào xiàqù huí shuāishāng de.
ここは高すぎるから、飛び降りたらきっと怪我をするよ。

“摔伤” は見出し語にはありませんでした。

ということは、

“摔伤”= “摔”+ “伤”

“摔 shuāi” :(ここでは)落下する. 墜落する.

“伤 shāng” :(ここでは)傷つく ; 傷つける. 害する ; 損ねる. 傷める.

そして、

動詞+“伤” の形で、結果として傷つくこと を表します。


訳文の 「きっと怪我をするよ。」 の 「きっと」 は?

“会” :(ここでは)(可能性)・・・するであろう ; ・・・するはずだ.

⇒ ということは、 「きっと」は意訳でしょうか。



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 (e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。)

****************************************************************
 ギフト券   元気   見栄え   やすらぎ   おもちゃ   本のベストセラー

DVDベストセラー   やせる   ゲーム   安心コスメ    ファッション   電子辞書 ****************************************************************

  にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“摔伤 shuāishāng” was newly added in Conversation Vol..

“摔伤 shuāishāng” shows :
fall and hurt oneself .

《Example》
他从梯子上掉了下来,摔伤了颌骨。
He fell from a ladder, and broke his jaw bone.

他从马上摔了下来,只受了点外伤。
He fell off his horse, but only had a slight injury.

德尔·皮耶罗在自己别墅的楼梯上绊了一下,摔伤了腿。
Del Piero injured his leg when he had a nasty trip on the stairs of his villa.

(studied and reported from “n词酷” )



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

  にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

2010年7月28日水曜日

小雪の中国語学習《会話編》に  “莫非 mòfēi”  を追加。: “莫非 mòfēi” was newly added in Conversation Vol..

小雪の中国語学習《会話編》に、 “莫非 mòfēi” を追加しました。


前回の “难道~(吗)” にあった例文の解説中にありました “莫非” についての学習報告です。
もちろん、 “莫非” は小雪にとって “生词 shēngcí”です。

《例文》

¶ 难道就这样罢了不成? nándào jiù zhèyàng bàliǎo bùchéng?
まさかこのままおめおめと引き下がるわけにはいくまい.

⇒ 不成 bùchéng :(ここでは)《助詞》・・・とでもいうのか ; まさか・・・ではあるまい.
文末に用い、多くは先行の “难道” 、 “莫非 mòfēi” などと呼応して、推測または問い返しの気持ちを表します。
→ “莫非” :・・・ではないだろうか. ・・・にちがいないのでは.
(ということは、“难道” 、 “莫非 mòfēi” は類義語。)

《比較》 : “莫非” と “难道 nándào” 

“莫非”は主に推測・懐疑の意味で用いられますが,
“难道”は主に反語の意味で用いられます。


詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 (e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。)

****************************************************************
 ギフト券   元気   見栄え   やすらぎ   おもちゃ   本のベストセラー

DVDベストセラー   やせる   ゲーム   安心コスメ    ファッション   電子辞書 ****************************************************************

  にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“莫非 mòfēi” was newly added in Conversation Vol..

“莫非 mòfēi” shows :
Can it be that ~
.
Is it possible that ~.
Such as
莫非那对恋人分手了?
Can it be that the couple have split up?


莫非老板要给我加工资?
Is it possible that the boss is going to give me a pay rise?
(studied and reported from “n词酷”)



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

  にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

2010年7月27日火曜日

小雪の中国語学習《会話編》に  “难道~(吗)”  を追加。: “难道~(吗)” was newly added in Conversation Vol..

小雪の中国語学習《会話編》に、 “难道~(吗)” を追加しました。

NHKラジオ「まいにち中国語」 2010/8月号 入門編 三宅登之(みやけ・たかゆき)先生著よりの学習報告です。


「まさか~じゃないでしょうね」という表現は、

“难道~(吗)? nándào ~ (ma)? ” と言います。

形の上では疑問文になっていますが、意味上は語気を強める反語文になっています。


《例文》

¶ 你难道没听说这这件事吗?
  nǐ nándào méi tīngshuōguo zhèi jiàn shì ma?
  あなたはまさかこの件を聞いたことがないなんてことはないですよね。

¶ 这难道是我一个人的责任吗?
  zhè nándào shì wŏ yí ge rén de zérèn ma?
  これはまさか私一人の責任だと言うのではないでしょうね。




《注意》:

多くの場合, “吗 ma” や、 “不成 bùchéng” を文末に置きます。

a.動詞の前に用います。

b.主語の前に用います。



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 (e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。)

****************************************************************
 ギフト券   元気   見栄え   やすらぎ   おもちゃ   本のベストセラー

DVDベストセラー   やせる   ゲーム   安心コスメ    ファッション   電子辞書 ****************************************************************

  にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“难道~(吗)” was newly added in Conversation Vol..


“难道 nándào” shows :
How can you ~.
Aren't you ~.
Such as
你难道还不明白吗?
How can you not understand?
难道你就不累? Aren't you tired?
(studied and reported from “n词酷”)


For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

  にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《会話編》に 「~のところ」 を追加。: “Place of a person” was newly added in Conversation Vol..

小雪の中国語学習《会話編》に、 「~のところ」 を追加しました。

NHKラジオ「まいにち中国語」 2010/8月号 入門編 三宅登之(みやけ・たかゆき)先生著よりの学習報告です。

本来、人を表す言葉の後に “这儿 zhèr”、 “那儿 nàr” をつなげると、

「~のところ」 のように、その人のいる場所をあらわす表現になります。


《例文》

¶ 你到我们这儿玩儿吧。 nǐ dào wŏmen zhèr wánr ba.
  私たちのところに遊びに来てください。

¶ 我没去过王老师那儿。 wŏ méi qùguo wáng lǎoshī nàr.
  私は王先生のところには行ったことがない。



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 (e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。)

****************************************************************
 ギフト券   元気   見栄え   やすらぎ   おもちゃ   本のベストセラー

DVDベストセラー   やせる   ゲーム   安心コスメ    ファッション   電子辞書 ****************************************************************

  にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“Place of a person” was newly added in Conversation Vol..

When “这儿 zhèr” or “那儿 nàr” is linked after the word which shows a person primarily, it expresses the place where a person is.



For more description is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

  にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

“不能 bù néng” は、「~してはならない」の意味も :“不能 bù néng” also means “must not ; should not might”.

小雪の中国語学習《文法編》に、 “不能 bù néng” は、「~してはならない」 を追加しました。


NHK「テレビで中国語」 2010/7月号 荒川清秀先生著よりの学習報告です。

“能 néng” の否定  “不能 bù néng” は、単に「~できない」と言う場合もありますが、

それよりも「道理上できない」 「~してはならない」のような意味で使われることが多いです。


「道理上できない」 「してはいけない」 :

¶ 我不能告诉你。 wŏ bù néng gàosu nǐ.
             あなたに言うわけにはいかない。

¶ 这儿不能停车。  zhèr bù néng tíngchē.
              ここは車を止めてはいけない。


(谢谢荒川博士,经常教我重要的地方!)

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 (e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。)

****************************************************************
 ギフト券   元気   見栄え   やすらぎ   おもちゃ   本のベストセラー

DVDベストセラー   やせる   ゲーム   安心コスメ    ファッション   電子辞書 ****************************************************************

  にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“不能 bù néng” also means “must not ; should not might”.


“不能 bùnéng” shows not only “cannot”, but also
must not;
should not




For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

  にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

2010年7月26日月曜日

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、“-不着 -buzháo” を追加。: “-不着 -buzháo”was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、 “-不着 -buzháo” を追加しました。


前回の学習事項 “老子 lǎozi” の例文に

“老子不高兴就不去,你管不着。” がありました。


今日はこの中の “-不着 -buzháo” を学習しました。

“-不着 -buzháo” : 《助詞》可能補語

(動詞の後に用いて)

a.なんらかの障害があって動作がその対称に達しないことを表します。

¶ 找不着。 zhǎobuzháo.
  見つからない。

b.・・・すべきでない. ・・・する筋合いではない.
 動作が対象に及ぶことが許されない ことをしめします。
 多くの場合禁止の意となります。

¶ 这是自作自受,埋怨不着人家。
  zhè shì zì zuò zì shòu mányuànbuzháo rénjiā.
  これは自業自得だ、人様は恨めない。



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
(e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。)
 
****************************************************************
 ギフト券   元気   見栄え   やすらぎ   おもちゃ   本のベストセラー

DVDベストセラー   やせる   ゲーム   安心コスメ    ファッション   電子辞書 ****************************************************************

  にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“-不着 -buzháo” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..


“-不着 -buzháo”

Being some obstacles, it shows that movement doesn't reach the target :
shouldn't.
not reason to do.


For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

****************************************************************

  にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

2010年7月25日日曜日

小雪の中国語学習《会話編》に “老子 lǎozi” を追加。: “老子 lǎozi” was newly added in Conversation Vol..

小雪の中国語学習《会話編》に、 “老子 lǎozi” を追加しました。


(あの有名な「老子」さまとは違う意味です。)

“老子 lǎozi” :

1.<口>父. おやじ.

¶ 儿子比老子更能干。 érzi bǐ lǎozi gèng nénggàn.
  息子は親父よりもっとできる。



2.おれ様.      ⇒ 怒ったり冗談を言う場合に用います。

¶ 老子不高兴就不去,你管不着。
lǎozi bù gāoxìng jiù bú qù, nǐ guǎn buzháo.
おれ様の気が向かなけりゃ行かないのだ、余計なおせっかいをするな。



************************************************

あの有名な「老子」さまは “Lǎozǐ”  です。

************************************************


詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 (e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。)

****************************************************************
 ギフト券   元気   見栄え   やすらぎ   おもちゃ   本のベストセラー

DVDベストセラー   やせる   ゲーム   安心コスメ    ファッション   電子辞書 ****************************************************************

  にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

Hi!

“老子 lǎozi” was newly added in Conversation Vol..

“老子 lǎozi”  shows : (spoken language.)
1. 名词 [父亲] father
2
. 名词 [自称] I
(The above is a learning report from n词酷.)




For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

  にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

2010年7月24日土曜日

小雪の中国語学習《文法編》に、 「副詞の位置」 を再編集。:” Location of the adverb” was newly re-compiled in Grammar Vol..

小雪の中国語学習《文法編》に、 「副詞の位置」 を再編集 しました。


NHKラジオ「まいにち中国語」 2000/7月号 《応用編》陳 淑梅 著よりの学習報告です。

「副詞は動詞の前」と言う基本は小雪も知っていますが、実際の用例では誤用 ⇒ 誤解を与える場合があります。

例えば、

「電話を受けて、わたしたち2人がすぐ来ました。」 と言う場合、

× “接到您的电话就我们两个人来了。
   jiēdào nín de diànhuà jiù wŏmen liǎng ge rén lái le.”

⇒ “就我们两个人来了” では、 「わたしたち2人だけが来ました」 となります。

   「すぐ来ました。」 と言うには、 “就” を動詞の前に置きます。

○ “接到您的电话我们两个人就来了。 
   jiēdào nín de diànhuà wŏmen liǎng ge rén jiù lái le.”


《応用例文》

・司法考试很难他儿子考了三年才考上。
 sīfǎ kǎoshì hĕn nán tā érzi kǎole sānnián cái kǎoshàng.
 司法試験はとても難しい。彼の息子は3年受験してやっと合格した。
 ⇒ 才 cái:《副詞》(ここでは)やっと. ようやく.

・放心吧,那件事我们已经商量好了。
 fàngxīn ba, nèi jiàn shì wŏmen yǐjīng shāngliang hǎo le.
 安心してください。あの件は私たちでもう話し合いがついています。
 ⇒ 好 hǎo:《結果補語》~し終える.


・我来日本的时候才十八岁。
 wŏ lái rìbĕn de shíhòu cái shíbā suì.
 私は日本に来たときまだ18歳だった。


詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 (e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。)

****************************************************************
 ギフト券   元気   見栄え   やすらぎ   おもちゃ   本のベストセラー

DVDベストセラー   やせる   ゲーム   安心コスメ    ファッション   電子辞書 ****************************************************************

  にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

"Location of the adverb” was newly re-compiled in Grammar Vol..


The basis : "adverb is put in front of the verb" is well known, but often a misuse = leads to misunderstanding by a beginner.


For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

  にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

2010年7月23日金曜日

小雪の中国語学習《文法集》に、 《動詞》 ”以为 yǐwéi”  を追加。:Verb ”以为 yǐwéi” was newly added in Grammar Vol..

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、 “以为 yǐwéi”  を追加しました。

NHKラジオ「まいにち中国語」 2000/7月号 《応用編》陳 淑梅 著よりの学習報告です。

“以为” は 「~と思う」 という意味ですが、多くの場合、間違えた判断を言う ときに使います。

・原来你是日本人啊,我还以为你是中国人呢。
 yuánlái nǐ shì rìbĕnrén a, wŏ hái yǐwéi nǐ shì zhōngguórén ne.
あなたは日本人だったのですか。わたしは中国人だと思っていました。


・不要以为有了钱就什么都能买到,
 bù yào yǐ wéi yŏu le qián jiù shénme dōu néng mǎi dào,
  真正的友情用钱是买不到的。
  zhēnzhèng de yŏuqíng yòng qián shì mǎibùdào de.

お金で何でも買えると思ってはいけません。本当の友情はお金では買えないのです。



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 (e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。)

****************************************************************
 ギフト券   元気   見栄え   やすらぎ   おもちゃ   本のベストセラー

DVDベストセラー   やせる   ゲーム   安心コスメ    ファッション   電子辞書 ****************************************************************

  にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

Verb ”以为 yǐwéi” was newly added in Grammar Vol..


”以为 yǐwéi” is the meaning to say " think" , saying in case of a mistaken judgement, it's used.



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

  にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

2010年7月22日木曜日

小雪の中国語学習《落ち穂ひろい編》に 『感情表現について』  を追加。: "About Feeling expression" was newly added in Gleaning Vol..

小雪の中国語学習《落ち穂ひろい編》に 『感情表現について』 を追加しました。

NHK「テレビで中国語」 2010/4月号 コラム 柴森 著よりの学習報告です。


『感情表現について』

ある事物や人に対する気持ちを表すとき、

日本語では 「感情を向ける対象+感情を表す形容詞」 の形が多用されます。

中国語では、「その感情の持ち主+感情を表す動詞+感情を向ける対象」 の形が多く使われます。


たとえば、

“我很喜欢她。 wŏ hĕn xǐhuān tā.”  (彼女が大好き。)
 のように言います。

もちろん、中国語でも、感情を向ける対象が前に来る形容詞的な感情表現もあります。

(形容詞あるいは“[让 ràng/令 lìng/讨 tǎo] +人 rén+動詞” の形容詞に相当するフレーズ)

しかし、それは動詞の表現ほど、ストレートで強いものではありません。


形容詞的な表現は次のようなものがあります。

“那个人很讨厌。 nà gè rén hĕn tǎoyàn.”  あの人はとても嫌なやつだ。
などです。

これらの形容詞的な感情表現がありながら、なんといってもそこは中国人、

やはり、動詞を使ったストレートな表現を好むようです。



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 (e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。)

****************************************************************
 ギフト券   元気   見栄え   やすらぎ   おもちゃ   本のベストセラー

DVDベストセラー   やせる   ゲーム   安心コスメ    ファッション   電子辞書 ****************************************************************

  にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

"About Feeling expression" was newly added in Gleaning Vol..

When showing feeling to some things or a person,

the shape of "the target to which feeling is turned + adjective which shows feeling" is often used in Japanese.

The shape of "the owner of the feeling + verb which shows feeling + target to which feeling is turned" is often used in Chinese.


For example, being said such as "我很喜欢她。"  ("She likes very much.")



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

  にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "