小雪の中国語学習 Koyuki's Chinese Study

2010年12月12日日曜日

「ＡはＢほど～でない」　“Ａ　没有　Ｂ～” ： ‘be not as … as …“Ａ　没有　Ｂ～”’

　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０年　１０月号　三宅登之（みやけ・たかゆき）先生先生著よりの学習報告です。

（これは、相当時間がたっての「学習報告」です。）

　　**************************************

あるところで、次の質問がありました。

《Ｔ老师，我有问题。》关于“时态”

時制　：　

１．下記の文がどうして過去形と表現されるのですか。
　　　（为什么下列的文能与过去形表现？）

¶　我没感到怎（么）样冷。　wŏ méi gǎndào zĕn(me)yàng lĕng.
　　私はそんなに寒いとは感じなかった。

　　**************************************

ある人が言いました。

「“没（有）”　を使った項目がＮＨＫの『まいにち中国語』 の　‘１０／前期にあったよ。」

そこで早速、調べてみました。

　　**************************************

ありました。

２０１０－９／８の　＃６６　

“我的东西没有你的多。”

¶　我的东西没有你的多，我帮你拿吧。
　　　　wŏ de dōngxī méi yŏu nǐ de duō, wŏ bāng nǐ ná ba.
　　　　わたしの物はあなたのほど多くないから、私が持ってあげましょう。

　　⇒　帮　bāng　：助ける．　手伝う　；　代わりに･･･してやる．
　　⇒　拿　ná　：（ここでは）持つ．　運ぶ．

　　**************************************

そして、その例文。

¶　今天没有昨天冷。
　　jīntiān méiyŏu zuótiān lĕng.
　　今日は昨日ほど寒くはない。

➜　うーん、これは「現在形」ですね－。

　　（質問の核心にはmatchしていない。）

　　**************************************

では、その問題は別に取り組むとして･･･

今日はそこの、「表現のカギ」：　･･･ほど～ではない

を学習報告します。

　　**************************************

ＡとＢを比較した結果、「ＡはＢほど～ない」と言うには、

次のような表現を使います。

Ａ　＋　“没有 méiyŏu”　＋　Ｂ　＋　～

¶　谁都没有也那么聪明。
　　　shéi dōu méiyŏu yĕ nà me cōngmíng.
　　　彼ほど利口な人はいない。

　　**************************************

詳しくはこちらに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

2010年12月10日金曜日

「意外性」を表す《助動詞》　“会 huì” ： ‘Auxiliary verb showing surprise “会 huì”’

　
ＮＨＫ「テレビで中国語」２０１０年　１１月号　荒川清秀先生著よりの学習報告です。

（これも、少し時間がたっての「学習報告」です。）

　　**************************************

「意外性」を表す《助動詞》　“会 huì”。

＃３１　《探訪！　中国－　四川編》より

欄外の＜主な語句と解説＞から見つけました。

　　**************************************

”会 huì”　：《助動詞》　（ここでは）

《可能性があることを表わします》

　見込み、　「・・・するであろう」　；　「・・・するはずだ」

　（一般に、ある状況や事態が起こりうる（あるいは起こりえない）
　ことを推量することから）

　「意外性」を表すことがあります。

　　**************************************

¶　原来如此。所以水会非常清澈。
　　yuánlái rúcǐ. 　suŏyǐ shuǐ huì fēicháng qīngchè.
　　なるほど。　それで水が青く澄んでいるんですね。

　　➠　こういう場面　「あっ、意外?!　⇒　納得！」って、よくありますよね。
　　　　　そんなときはこの　”会 huì”　を使えばいいんですか。　（原来如此。）
　
　
　　　　**************************************

詳しくはこちらに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴” ： ‘Time is precious and must be treasured.

　
ＮＨＫ「テレビで中国語」２０１０年　１１月号　荒川清秀先生著よりの学習報告です。

（これも、少し時間がたっての「学習報告」です。）

　　**************************************

《荒川先生の「今日の言葉」》

“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴”
　 yī cùn guāngyīn yī cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāngyīn.

一寸の光陰（時）は、一寸の金に値するが、
一寸の金では一寸の光陰を買うことは難しい。

　　**************************************

詳しくはこちらに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

比較表現「いちばん～」　“最～” ： ‘the BEST～ “最 zuì～”’

　
ＮＨＫ「テレビで中国語」２０１０年　１１月号　荒川清秀先生著よりの学習報告です。

（これも、少し時間がたっての「学習報告」です。）

　　**************************************

《荒川先生の文法教室》

比較の表現

いちばん～　：　“最～”

いちばん売れているのは、どんな商品ですか。

¶　卖得最好的是那种商品？　
　　màide zuì hǎo de shì nèi zhŏng shāngpǐn?

　　**************************************

《ポイント》　いちばん～だ　＝　最～

「いちばん～だ」　と言いたいときは、“最 zuì”　を使います。

“最 zuì”　は形容詞、　一部の動詞、　方位詞を修飾します。

　　**************************************

◎　“最” 　＋　動詞

“最 zuì” 　は、形容詞の前だけではなく、
　　　感情や知覚を表す動詞の前にも来ます。

《例文》
王さんは〔が〕、サッカーがいちばん好きです。

¶　小王最喜欢踢足球。　xiǎo wáng zuì xǐhuān tī zúqiú.

《例文》
あなたがわたしのことをいちばんよく知ってくれています。

¶　你最了解我。　nǐ zuì liǎojiĕ wŏ.

◎　“最”　＋方位を表すことば

“最 zuì” 　は、方位を表すことばの前にも来ます。

《例文》
張先生の研究室はいちばん奥にあります。

¶　张老师的办工室在最里边儿。　
　　zhāng lǎoshī de bàngōngshì zài zuì lǐbianr.

　　**************************************

「比較の表現」については、こちらも改めて参照するといいでしょう。

　　**************************************

詳しくはこちらに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“最 zuì～”　was newly added in Grammar Data Vol..

　　*******************************************

最 (冣) [zuì] shows as next each item :

(from 柯林斯汉英词典)

1. 副词　most

¶　最难忘的海外之旅
　　the most unforgettable trip abroad

¶　这家饭店服务最好。
　　The service at this restaurant is the best.

¶　3人中他薪水最高。
　　He's got the highest salary of the three.

***************************************************

(from 汉英综合大词典 )

1. 副词 (used before an adjective or a verb) 　most　;　 -est　;　 best

¶　我最喜欢吃巧克力冰淇淋。
　　I like chocolate ice cream best.

¶　他最不讲道理。
　　He's most unreasonable.

¶　最基本的条件
　　fundamental prerequisites

2. 副词 (used before a noun of locality or a place word) 　farthest to or nearest (a place)

¶　最东头
　　farthest to the east; at the very east end

¶　最上头
　　farthest to (or nearest) the top; at the very top

***************************************************

(studied and report from　现代汉语规范词典)

1. 副　表示程度达到极点，超过一切同类的人或事物

¶　珠穆朗玛峰是世界上最高的山峰。

¶　只有妈妈最心疼我。

¶　走在队伍的最前方。

2. 名　指居于首位的人或事物

¶　京味儿小说家当推老舍先生为最。

¶　世界之最。

***************************************************

例句

¶　 最大(最小)限度
　　the maximum (minimum) limit

¶　最高(最低)限度
　　the highest (lowest) limit

¶　红柳是高原上最普通，最常见的一种植物。
　　The Chionese tamarisk is the most common and familiar plant on high plateaus.

¶　人是活物中最具灵性的，也是最聪明的。
　　Man is the most intelligent and cleverest among all living things.

¶　老堪布是这个寺院里最年长最受尊敬的人物。
　　The old abbot is the most respected person in the temple.

¶　这家粮行的粮食品种最全，价格也最公道。
　　The grain corporation has the most types of grain, and its price is also the most reasonable.

¶　外引是公司改革的一条最方便最有效的途径。
　　Introducing capital, equipment, talents, etc. from abroad is the most convenient and effective way to carry out reform in a company.

¶　新落成的航空港有着最先进的设施和最完备的服务。
　　The newly-built airport has the most advanced facilities, and provides perfect service.

¶　从最北一直到最南，这股寒流袭击了整个国家。
　　The cold current hit the country from the north all the way to the south.

¶　你手上的伤口比较深，最好揞上一点儿消炎粉。
　　The cut in your hand is rather deep. You'd better apply some powder to it.

(studied and report from “n词酷”　)

　　*******************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

2010年12月9日木曜日

比較表現「比」の動詞用法　：　‘Expression of “比” as Verb’

　
ＮＨＫ「テレビで中国語」２０１０年　１１月号　荒川清秀先生著よりの学習報告です。

（これも、少し時間がたっての「学習報告」です。）

　　**************************************

《荒川先生の文法教室》

～を比べる　（動詞用法）

御社は、他社と比べて、どんな特色がありますか。

¶　贵公司和其他公司比起来，有什么特色？
　　guì gōngsī hé qítā gōngsī bǐqilai, yŏu shénme tè sè?

　　**************************************

《ポイント＜１＞》　ＡをＢと比べる　＝　Ａ跟[和]Ｂ比

《ポイント＜２＞》　AをBと比べてみると･･･　＝　A跟［和］B比起来･･･

　　**************************************

《“比 bǐ”　の動詞用法》

◎　AをBと比べる　＝　“A跟［和］B比”

◎　～を比べる　＝　比～

◎　～をちょっと比べてみる　＝　比比～　／　比一比～

　　**************************************

詳しくはこちらに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

2010年12月8日水曜日

「比較表現：“比”の前置詞用法」　：　‘Usage of “比” as Preposition’

　
ＮＨＫ「テレビで中国語」２０１０年　１０月号　荒川清秀先生著よりの学習報告です。

（これも、少し時間がたっての「学習報告」です。）

　　**************************************

《荒川先生の文法教室》

比較の文

１．ＡはＢより～だ　（前置使用法）

　　これよりサイズが少し大きいのはありますか。

¶　有比这个尺寸达一点儿的吗？　
　　yŏu bǐ zhèige chǐcùn dá yìdiǎnr de ma?

　　➠　この文の　“比 bǐ”　は前置詞です。

　　“ （Ａ）比Ｂ～”　で、「（Ａは）Ｂより～だ」　という意味になります。

　　**************************************

《“比 bǐ”　の前置詞用法》

◎　AはBより～だ　＝　A比B～

　中国語の前置詞は、もともと動詞から来ています。

　“比”　の場合も、動詞の場合は　「比べる」　という意味ですが、

　前置詞としては　「～より･･･」　という意味で使います。

◎　AはBより少し　／　ずっと～だ　＝　A比B～一点（儿）　／　得多

　どのくらい違うかは、形容詞の後ろに　“一点（几）”　（少し）　や
　“得多”　　（ずっと～だ）をつけます。

　　あれはこれよりずっと大きいです。
　　那个比这个大得多。　　nàge bǐ zhège dà deduō.

　　**************************************

詳しくはこちらに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

‘Usage of “比” as Preposition’　was newly added in Conversation Vol..

　　*******************************************

比 [bǐ]　shows as Preposition :

(from 柯林斯汉英词典)

[指得分]
¶　两队最终以零比零战平。
　　The two teams finally drew nil-nil.

[相对]
¶　今年冬天比去年冷。
　　It is colder this winter than last winter.

(from 汉英综合大词典 )

介词 to (in a score)
¶　现在几比几？
　　What's the score?

¶　甲队以二比一胜乙队。
　　Team A beat team B (by a score of) two to one.

介词 than
¶　我比你早来一个钟头。
　　I came an hour earlier than you did.

(studied and report from　现代汉语规范词典)

介　 引进比较的对象
¶　榆木比杨木硬身体比过去结实了。

(studied and report from “n词酷”　)

***************************************************

例句

¶　上半时比赛双方都没有进球，场上比分零比零。
　　Neither of the teams have scored a goal in the first half, and the score is zero to zero.

¶　咱俩比一比，看谁高。
　　Let's stand back to back and see who is taller.

¶　好人好事，比比皆是。
　　Good people and good deeds can be found everywhere.

¶　不信咱俩比试比试。
　　If you don't believe me, let's have a competition and see.

¶　该队主场以3比1胜了对手，客场以1比1打平。
　　The team defeated its rival three to one on home ground while tying it one to one in the away game.

¶　上半场的比分是二比零。
　　The score at half-time was two-nil (or two-nothing).

¶　把比分追到10比11
　　close the margin to 10-11; catch up and bring the score to 10-11

¶　他近来工作上很不顺，比比受挫。
　　He is frustrated that his work has not gone very well recently.

¶　类似的事情比比皆是。
　　Such things happen everywhere.

(studied and report from “n词酷”　)

　　*******************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「物の値打ちがわからないのは怖くない、怖いのはものとものとを比べてみることだ。」　“不怕不识货，只怕货比货”　：　‘Nothing is good or bad but by comparison.’ is said

　
ＮＨＫ「テレビで中国語」２０１０年　１０月号　荒川清秀先生著よりの学習報告です。

（これも、少し時間がたっての「学習報告」です。）

　　**************************************

不怕不识货，只怕货比货　bú pà bù shíhuò, zhǐ pà huò bǐ huò　：

物の値打ちがわからないのは怖くない、怖いのはものとものとを比べてみることだ。

⇒　「ものや人は比較してこそ優劣がわかる」ということ。

（ちょっと難解ですね。）

　　**************************************

詳しくはこちらに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

2010年12月6日月曜日

「～ではないか、　～でしょう」は　“不是～吗？”　：　‘Not～ (isn’t) it?’ is said “不是～吗？”

　
ＮＨＫ「テレビで中国語」２０１０年　１０月号　荒川清秀先生著よりの学習報告です。

（少し時間がたっての「学習報告」です。）

　　**************************************

“不是～吗？　bú shì ～ma?”　：　～ではないか、　～でしょう

　　**************************************

《例文》

¶　您不是在工作吗？　nín bú shì zài gōngzuò ma?
　　　　　　　　　　　　　　　お仕事の最中ではありませんか。

ここで動詞の前に用いられている　“在”　は「進行」を表しています。

全体は反語の文型で、「～ではないのか」、「～でしょう」という意味です。

中国語ではよく「反語」を使います。

¶　我不是给你了吗？　wŏ bú shì gĕi nǐ le ma?
　　　　　　　　　　　　　　　あなたにあげたでしょう。

¶　你不是回去了吗？　nǐ bú shì huíqù le ma?
　　　　　　　　　　　　　　　　あなた帰ったんじゃなかったの。

　　**************************************

詳しくはこちらに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「～だけれども･･･だ」は　“虽然 suīrán”　：　‘although’ is said “虽然 suīrán”

　
ＮＨＫ「テレビで中国語」２０１０年　１０月号　荒川清秀先生著よりの学習報告です。

（少し時間がたっての「学習報告」です。）

　　**************************************

虽然～但是･･･　suīrán ～ dànshì ･･･　：　～だけれども･･･だ

「逆接」を表す接続詞（句）です。

　　**************************************

《例文》

¶　款式虽然恨简单但是恨时尚。
　　kuǎnshì suīrán hèn jiǎndān, dànshì hèn shíshàng.
　　デザインはシンプルですが、おしゃれですね。
　　⇒　款式　kuǎnshì　：（ここでは）デザイン．　様式．
　　⇒　时尚　shíshàng　：時代の流行・気風．

¶　虽然时间恨短但是我恨开心。
　　suīrán shíjiān hèn duǎn, dànshì wŏ hèn kāixīn.
　　時間は短かったけれど、私はとても楽しかったです。
　　⇒　开心　kāixīn　：（ここでは）愉快である．　楽しい．

¶　那天虽然下雨，但是来得人很多。
　　nàtiān suīrán xià yŭ, dànshì lái de rén hĕn duō.
　　その日は雨が降ったが、来た人は多かった。

　　**************************************

詳しくはこちらに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“虽然 suīrán”　was newly added in Grammar Data Vol..

　　*******************************************

“虽然 suīrán ”　　shows :

1. 连词 although

＜汉英综合大词典＞

虽然 [suīrán]
1. (often used correlatively with 但是, 可是, etc.) though ; although

¶　他虽然在北京住了十来年了，可是家乡口音一点没改。
　　Though he has lived in Beijing for ten years or so, he still speaks with a heavy accent.

＜现代汉语规范词典＞

虽然 [suīrán]

1. 连连接分句，表示让步关系，即承认甲是事实，乙却并不因此而不成立。

　　a)用于前一分句(可在主语的前后)，后分句常用　"但是"　"可是"　"可"　"却"　等呼应。

　　b)用于后一分句（必须在主语前），后分句起补充说明作用（前分句不能用关联词语）

¶　虽然你比我高，但是力气没我大

¶　你虽然很有钱，却买不了我一颗心。

¶　他在我心里是伟大的，虽然他的名字并不为许多人所知道。

***************************************************

《例句》

¶　这些估计虽然不是绝对保险，但也八九不离十。
　　These calculations, though not always one hundred percent accurate, were never far out.

¶　这部书虽然有缺页，但毕竟是珍本。
　　This book is a rare edition, though there are several pages missing.

¶　我们下午虽然只干了两个钟头，可是很出活。
　　We worked only two hours in the afternoon, but we accomplished a lot.

¶　他虽然很能干，但是这个问题太难，他也不好解决。
　　He's an able man, but the problem is too hard for him.

¶　画幅虽然不大，所表现的天地却十分广阔。
　　The picture is small but it shows broad vistas.

¶　主队虽然技术不错，也架不住客队合作得好。
　　The home team displayed great skill but were no match for the visitors in teamwork.

¶　队长虽然年轻，但很精干。
　　Young as he is, the team leader is very capable.

¶　虽然没有人教他，他摸索了一段时间，竟自学会了。
　　Though nobody taught him, he learnt it all by himself through trial and error.

¶　他们人多，虽然在沙漠中行进，也不感到枯寂。
　　They travelled in a large group, so they didn't feel bored or lonely while passing through the desert.

¶　他虽然上了年纪，手脚倒还灵便。
　　Though getting on in years, he is still nimble.

(studied and report from “n词酷”　)

***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

登録: 投稿 (Atom)