「～の他に･･･も」は “除了～（以）外、还･･･” ： ‘except ; apart from ; apart from … the only …’ is said “除了～（以）外、还･･･”

　
ＮＨＫ「テレビで中国語」 ２０１０年　１０月号　荒川清秀先生著よりの学習報告です。


　　**************************************

“除了～（以）外、还･･･”　：　「～の他に･･･も」　は

「添加（付け加え）」を表す場合と、

「除外（除く）」を表す場合があります。


　　**************************************

《添加》

¶　除了服装、衣料外、还有生活日用品呢。　
　　chúle fúzhuāng, yīliào wài, háiyŏu shēnghuó rìyòngpǐn ne.
　　衣料品だけでなく、様々な生活雑貨があります。


¶　这个房间除了我，还住着一个韩国人。
　　zhè gè fángjiān chúle wŏ, hái zhùzhe yī gè hán guó rén.


《除外》

¶　除了我，谁都知道。
　　chúle wŏ, shéi dōu zhīdào.
　　私以外はみんな知っています。


　　**************************************

詳しくはこちらに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“除了～（以）外、还･･･”　was newly added in Grammar Data Vol..

　　*******************************************

“除了 [chúle] ”　　shows :


1. preposition [表示不包括] 　except

¶　除了你其他人都参加了会议。
　　Everyone else attended the meeting except you.

2. preposition [除此以外] 　apart from

¶　他除了学习英语，还学习日语。
　　Apart from studying English, he also studies Japanese.

3. preposition [表示非此即彼] 　apart from … the only …

¶　他的生活很简单，除了工作就是睡觉。
　　His life is pretty simple – the only thing he does apart from work is sleep.
　

***************************************************
¶　他说他除了要把事做得更好外别无他图。
　　He said he had no other aim than to do a better job of it.

¶　懂日语的，除了我还有两个人。
　　There are two others besides me who know some Japanese.

¶　这几天除了刮风，就是下雨。
　　Recently we've been having either windy or rainy days.

¶　除了小冯以外，其他的人都去了。
　　Everybody went except Xiao Feng.

¶　把这鸡眼切除了吧，再疼我也忍得住。
　　Please excise the corn. I can stand the pain.

¶　险情排除了，大家才算舒了口气。
　　We didn't get a breathing space until the crisis was over.

¶　这家饭馆儿除了价钱便宜之外，一无可取。
　　This restaurant has nothing to recommend it except that it's cheap.

¶　我除了行李被褥之外，一无所有。
　　Apart from clothes and bedding I have nothing.

(studied and report from “n词酷”　)


***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「風邪を引く」は “着凉 zháoliáng”とも ： ‘catch [get] cold’ is also said “着凉 zháoliáng”

　
「電子辞書　電子辞書　キヤノン WORDTANK V903　」をサーフィンしていて知りました。


　　**************************************

「風邪を引く」は　“感冒 gǎnmào”　ですね。

電子辞書で、ある語を引いていて出あったのが

この　“着凉 zháoliáng”　です。


　　**************************************

“着凉 zháoliáng”　：　冷気にあたる．　風邪を引く．

“着 zháo”　：　付着する．

“凉 liáng”　：　薄ら寒い．　涼しい．　温度が低い．


　　**************************************

「電子辞書」　は楽しいですね。

ある語を引いていて、その中にわからない語があれば

スタイラスでそこをなぞる　（または「決定キー」を押す）　と、

その後の説明に飛び、その意味を教えてくれる。

「これは!？」と思う語があれば、その画面を登録し、必要に応じて読み直すことができます。


これらの機能を使い込めばきっと「熟達」間違いなしですよ。


　　**************************************

詳しくはこちらに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“着凉 zháoliáng”　was newly added in Word Vol..

　　*******************************************

“着凉 zháoliáng”　　shows :

1. catch cold ; catch a chill

¶　外面有点冷，当心着凉。
　　It's chilly outside; be careful not to catch cold.


2. chill

¶　别站在风口上，小心着凉。
　　Don't stand in the draught. You may catch cold.

¶　他正乘着凉，只见一个人探头探脑在那里张望。
　　He was enjoying the cool breeze, when all at once he saw a man stealthily spying.

¶　着凉
　　catch cold ; catch a chill

¶　最近的天气变幻莫测，一定不要着凉了。
　　Due to the recent unpredictable weather, one can easily catch a cold.

¶　杯子里晾着凉白开，渴了就去喝。
　　In the cup there is cool water. If you are thirsty, you can go and drink it.

¶　奶奶怕宝贝孙子着凉，亲自给他缝了个厚实的屁帘儿。
　　The grandmother feared that her grandson would catch a cold, so she made a piece of thick cloth to tie to his waist with slit pants to cover his bottom.

¶　他在外边站了那么久，肯定会着凉受病的。
　　He has been standing for so long outside, he must have caught a cold.

¶　我生怕着凉，多盖了条毯子。
　　So as not to get cold, I put on another blanket.

¶　小心着凉。
　　Be careful not to get cold.

(studied and report from “n词酷”　)


***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「どうですか」 “怎么样” ： ‘how ; what’

　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」 　「これでわかる！初めての中国語」　２０１０／１２月号宮岸雄介 先生著よりの学習報告です。

前回の　“还好”、　“还行”、　“还可以”　の答えを導く

相手に尋ねる　“怎么样　zĕnmeyàng”。


　　**************************************

“怎么样　zĕnmeyàng”　は物事の性質や状態について

相手がどう感じているかを尋ねる語　でもありますが、

次のような意味･用法があります。


　　**************************************

“怎么样　zĕnmeyàng”　には　

◎　方法を尋ねる　：どのように．　どんな風に．

◎　性質を尋ねる　：どんな．　どういう．

◎　不特定の方法･状況･性質などをさす　：どのように．　どう．

◎　“怎么样･･･怎么样･･･”の形で、順接条件を表す　：

　　　　　　　　　　　　　　　･･･のとおり･･･する．

◎　逆接条件を表す　：　いかに･･･しても、　どうしても．

◎　状況を尋ねる　：　どうですか．　いかがですか．

◎　“不怎么样　bù zĕnmeyàng”　の形で　：

　　　　　　　　　　たいしたことはない．　さほどではない．

◎　どうこうする．

　　　という意味があります。


　　**************************************

さて、この学習の中で、

《副詞》　“并　bìng　”　「決して．　別に．」　の意味を学習しました。


次々と新しい言葉に出会う。　まったく中国語学習はきりがありませんね。


　　**************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“怎么样”　：　‘how ; what’ was newly added in Conversation Vol..

　　*******************************************

怎么样　(怎麼樣) zěnmeyàng　shows :

1. how ; what

¶　你觉得怎么样？
　　How are you feeling?

¶　后来这孩子怎么样了？
　　What became of the child?

¶　你能把他怎么样？
　　What can you do to him?


2. what's it like ; how are things ; what do you think

¶　四个菜，一个汤，怎么样？
　　Four dishes and one soup—what do you think?

¶　骑车去怎么样？
　　How (or What) about going by bike?


3. in a certain way ; in any way ; no matter how

¶　人家怎么样做，你也怎么样做。
　　Do as everybody does.

¶　我怎么样做都不对。
　　No matter how I did it, I did it wrong.


4. (used in the negative as a mild understatement) (not) up to much

¶　这个电影不怎么样。
　　The film isn't up to much.

¶　她唱歌不怎么样。
　　She's not much of a singer.

(studied and report from “n词酷”　)


***************************************************

怎样 zěnyàng 　shows :

副词 how

¶　这种情况怎样处理？
　　How is this to be dealt with?

¶　你怎样批评都可以。
　　Whatever criticisms you have are fine.

(studied and report from “n词酷”　)


***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「まあまです。」 “还好”、 “还行”、 “还可以” ： ‘not bad ; passable ; well enough’

　
今日も「北京･西安紀行」はお休みし、 お勉強です。

小雪ちゃんはお勉強好きなんですね。

　　**************************************

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」 　「これでわかる！初めての中国語」
２０１０／１２月号宮岸雄介 　先生著 よりの学習報告です。


“还好　hái hǎo”、　“还行　hái xíng”、　“还可以　hái kĕyǐ”

これらは、“怎么样　zĕnme yàng”　に対する答えの一例として使われる

もので、

「まあまあです」の意味があります。


　　**************************************

日本語でもよく使われる「まあまあです」。

中国語でも自然に使えるようになればいいですね。

ところで、「まあまあ」というのは、考えるまでもなく、

「いちばんいい状態」だといえるのかもしれませんね。

（いわゆる　「『足る』を知る」　ですね。）


　　**************************************














（「あの人検索ＳＰＹＳＥＥ」より）

ノーベル化学賞受賞が決まっている根岸英一さんが

母校の県立湘南高校で「大きな夢を追い続けよう」と講演したとき、

「一気に成果を得ようとせず、少しずつ着実に取り組むべし」

というようなお話をされていましたね。


まさに語学もその通りです。

特に中国語は、「間口が広く、それぞれの分野は大変深い」世界に入れる

のですから、じっくりと、取り組みましょう。


　　**************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“还好”、　“还行”、　“还可以”　　：　‘not bad ; passable ; well enough’ was newly added in Word Vol..

　　*******************************************

“还好”、　“还行”、　“还可以”　shoes :

1. not bad ; passable ; well enough

2. fortunately


***************************************************

1. not bad ; passable ; well enough

¶　你今天感觉怎样？ —还好。
　　How are you feeling today? —Not so bad.

¶　你最近很忙吧？ —还好。
　　Are you very busy these days? —So so.

¶　他演得还好。
　　He played well enough.


2. fortunately

¶　还好，这场大水没有把堤坝冲坏。
　　Fortunately, the flood did not break the dyke.

¶　还好，电话总算打通了。
　　I was fortunate enough to get through finally.

　　(studied and report from “n词酷”　)


***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「門前の小僧習わぬ経を読む」 “耳濡目染，不学以能。” ： ‘A saint's maid quotes Latin.’ “耳濡目染，不学以能。 ĕr rú mù rǎn, bù xué yǐ néng”

　
「北京･西安紀行」はちょっと疲れたので、今日はお休みし、
　
久しぶりにお勉強です。

　　**************************************

小雪の中国語学習《単語編》に、　“耳濡目染　ĕr rú mù rǎn”　を追加しました。

　　**************************************

あるところで中国語の勉強をしていたとき、

小学館　中日辞典　を見ていたら

“耳濡目染　ĕr rú mù rǎn”　の項目がありました。

「耳が濡れて眼が染まる」？　なんのこっちゃろ？


読み進むと、

「聞いたり見たりする回数が重なる内に、知らず知らずその影響を受けること」

と、ありました。


　　**************************************

そこで、念のため　キャノン電子辞書　　Ｖ９０３　を見ると、

¶　耳濡目染，不学以能。　ĕr rú mù rǎn, bù xué yǐ néng.

という例文がありました。

これが、「門前の小僧習わぬ経を読む」です。


さて、あらためて

“耳濡目染　ĕr rú mù rǎn”　ってなんでしょう。


　　**************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“耳濡目染，不学以能。”was newly added in Word Vol..

　　*******************************************

“耳濡目染，不学以能。” shoes :

to be imperceptibly influenced by what one constantly sees and hears ;

(studied and report from “百度词典”　)

A saint's maid quotes Latin.

(studied and report from “WEBSARU”　)


When that's translated literally,

expression meaning that you learn, without realising it, from what is around you, a saint's maid quotes Latin, lit: the young monk before the gate can read sutra without studying them

(studied and report from “weblio”)


***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「西安紀行（１）」 “西安游记 xīān yóujì（１） ： Hanyang-mausoleum underground museum of ruins, Shanxi history museum, Dayan (Big Wildgoose) Pagoda ’

　



















西安の名所のひとつ「鼓楼」


　　　　◇◆◇◆◇◆◇　


今回は「デラックス北京･西安　５日間」ツアーの滞在２日目の

「西安の旅（１）」を報告します。

　　**************************************

・ 漢陽陵地下遺蹟博物館

・ 陝西歴史博物館

・ 大慈恩寺／大雁塔

　３箇所の報告です。


　　**************************************

・漢陽陵地下遺蹟博物館





















「地下博物館」ですので地上に館容は見えません。


前漢の景帝（在位　前１５７～前１４１）の陵から出土した武士・家畜などの土偶を

中心とした地下の展示館です。


面積は中国最大で、国の重要な遺蹟の一つとされています。

秦の兵馬俑坑のものよりずいぶん小さい武士俑は、腕を除くボディ部が陶質のほかは

木や布などの有機物であったために、長い埋没により消失し、発掘されたものは


小さいマネキンのような形をしています。


大きさは小さいものの、俑は肌色に彩色され、当時はそれこそ精巧な人形そのもの

だったとのこと。

また、多くの豚をはじめとする、皇帝の死後の食糧の多さに驚きました。


　　**************************************


・ 陝西歴史博物館



















１９９１年に完成した唐代の様式の中国の代表的博物館。



唐代の建築様式を模した建物には１８もの国宝をはじめ、

２７００を超える文物が収蔵されています。


小雪のパパは、おびただしい宝物にとりつかれ、相棒の

ソニーのサイバーショット「ＤＳＣ－ＨＸ５Ｖ」　を駆使して、

多くのすばらしい写真を撮ることができました。


常設展示でしたが、国民のために多くの国宝が展示・開放されていて、

日本人もその恩恵に浴することができました。


感謝、感謝！！


　　**************************************

・大慈恩寺／大雁塔



























大慈恩寺は三蔵法師玄奘ゆかりの寺として知られています。


三蔵法師といえば、「西遊記」。

日本人なら様々な形で小さいころから慣れ親しんだ「古い中国」の世界ですね。

そんな空想の世界につながるものが目の前に広がる、なんとも不思議な世界を

感じました。

特に、「大雁塔」には、法師が持ち帰り翻訳した経典が（戦乱の多かった中国で）

今も収蔵されているというからすごいですね。

（何か、タイムトンネルの中を過ぎているような思いがしました。）


　　**************************************

詳しくはこちらに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

‘Travel sketch of Xīān (1)
Hànyáng ling, Shǎnxī lìshǐ bówùguǎn, Dyang Pagota ’


　　**************************************

・　Hanyang-mausoleum underground museum of ruins

　　The underground pavilion at where the clay figure of warriors

　　or cattles are mainly displayed unearthed from a

　　mausoleum of 景帝 (Emperor Jing : rein ac. 157~ ac. 141)

　　in Qian Han.

　　**************************************

・　Shanxi history museum

　　The Chinese typical museum completed in 1991.


　　**************************************

・　Dyang Pagota (Big Wildgoose Pagoda)　

　　Dyang Pagota is widely learned about as a temple of Sanzang

　　Fashi Xuanzhuang.


　　**************************************

For more description, is here.


It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「北京紀行（３） 北京の夜」 “北京游记 bĕijīng yóujì（３） 万里长城 wànlǐ chángchéng” ： ‘Travel sketch of Peijing (2) A Night of Peijing’

この画像は四川の「変面」場面です。

多少のブレはソニーのサイバーショット「ＤＳＣ－ＨＸ５Ｖ」で演技中を
動画で撮影したものを静止画に編集しなおしたためです。


　　　　◇◆◇◆◇◆◇　


今回は「デラックス北京･西安　５日間」ツアーの滞在１日目の

「北京の夜」を報告します。

　　**************************************

天安門・故宮博物院（紫禁城）を見物して様々な感動を胸にした一行は

「全聚徳」の 「北京ダック」にささやかな期待をして、

その後、オプションの雑技を見ることにしました。

たぶん、「雑技」＝「曲芸」で、「まあいいや」となるところでしたが

「四川の変面」が見られる！　ということで、ほとんどの方が

これに参加しました。
　　
　　**************************************

「北京ダック」の結論は、 一言で、「期待はずれ」でした。

これはたぶん、日本で食べる「北京ダック」と同じだった！ということでは？

日本でも「北京ダック」は中華街などでいくらも食べられますが

多くの日本人は「本場の『北京ダック』はもっと柔らかでマイルドな味のはず」

などという、勝手な妄想を持っているのではないかと思います。

それは、「北京ダックは無理にえさを食べさせて、たっぷりと太らせます」

という情報が刷り込まれていて、

「『北京ダック』はきっとやわらかーいおいしーいお肉！」という幻想があるから

かもしれません。

ところが、実際は酒のつまみの「焼きスルメ」に近いもの。

このギャップに「皆さん幻滅」するようです。


　　**************************************

ところで、「北京ダック」についてはこんな例文が

キャノン電子辞書　　Ｖ９０３　にありました。


¶　老说北京烤鸭怎么样怎么样好吃，真想亲口尝尝。
　　lǎo shuō bĕijīng kǎoyā zĕnmeyàng zĕnmeyàng hǎochī, zhēn xiǎng qīnkŏu chángchang.

　　「北京ダックがどんなにうまいかという話をよく聞くが、

　　実際に自分でも味わってみたいものだ。」


　　⇒　やはり、中国人の間にも 《幻想》 があるんでしょうか。


　　**************************************

はてさて、いろんなことがありましたが、

小雪のパパは「四川の変面」がいちばん印象に残りました。

今回はほんの「前座」ていどで、計２～３分の寸劇でした。

本物は仮面が変わるだけでなく、衣装も瞬時に変わるもので、

まさに「国家機密」に値するものといいます。

小雪のパパはそんな「前座」ていどでも大いに驚きました。

　　**************************************

小雪のパパが行きたかったのは、王府井でなく、「前門」といわれるところ。

有名なはずなのにガイドさんがご存じなかったこともあり

幻のmy OPTIONになってしまいました。

　　**************************************

詳しくはこちらに。



初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

‘Travel sketch of Peijing (3) : A Night of Peijin’　


　　**************************************

"Night in Beijing" being a stay for 1st day of the tour "Beijing Xian 5 days"

will be reported this time.

　　**************************************

I made an impression most in "川剧".

In an original "川剧", not only mask and but also costumes are changed in an instant.

Indeed, "State secrets" said worth .


　　**************************************

A conclusion of a taste of "Peking duck" at "全聚徳"

was "expectation miss",

with one word saying.

In short, it may be the one

which is one of "a gourmet meals

by which Peking duck doesn't suit Japanese taste"

originally.


　　**************************************

川剧 :

An opera played in Sichuan, Chongqing, Yunnan and Guizhou

with a fully developed set of techniques for performances

that are hilarious and close to everyday life.

(studied and report from “n词酷”　)


　　**************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

故宮博物館と天安門の兵士さんについて ： About Palace Museum in Beijing and Guards of honor at Tiananmen.

　

ソニーのサイバーショット「ＤＳＣ－ＨＸ５Ｖ」　で撮った動画画像を圧縮していますので
荒くなっています。
（ハイビジョンモードの望遠動画でも静止画にするとこのようになります。）


小雪のパパの「北京・西安ツアー報告」＜連載その２＞を見た方からコメントがありました。

特に、天安門の衛視さんに関するものは

「北京通」でないと知りえぬことなので、皆さんにも良い知識になるでしょう。


（以下、コメントの概容です。）

　　**************************************

《故宮博物院》

あの故宮の敷地全体が「故宮博物院」です。

もともと宝物はほんとんどありません。


⇒　そんな話を聞いたことがありましたが、

　　　あれほどひどいものだとは思いませんでした。

　　　（きっと、ガイドさんの説明を聞かないで写真撮りに夢中になっていたせいかも･･･）


　　　　◇◆◇◆◇◆◇　

《天安門の警備警察》

天安門や広場を警護しているのは武装警察です。

軍隊の一部ですが人民解放軍からは独立しています。

国内警備は武装警察が担当しています。

天安門事件で「人民解放軍が人民に銃を向けた」と問題になり

対人民制圧用に独立の軍隊をつくりました。



　　**************************************

以上のコメントをいただいたのは

ある中国語サークルで師範をしている日本人の方です。

谢谢。


　　**************************************

詳しくはこちらに。

　　**************************************

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

About Palace Museum in Beijing and Guards of honor at Tiananmen.


　　**************************************

I received a ltter from my　BLOG reader on Palace Museum in Beijing and Guards of honor at Tiananmen.

I introduce you the comment for your understanding.


　　**************************************

《National Palace Museum》

The whole site in that palace is the very " Palace Museum".

Originally, they have’t a treasure hardly.


⇒ Such thing had been heard, but
I haven't think that terrible one or state.
(It may be the cause which didn't hear Tour guide's explanation and was fascinated with picture taking.)


　　**************************************

《The guard police at Tiananmen》

It's the armed police guarding at Tiananmen square.

It's the part of the military, but it's independent of the People's Liberation Army.

The armed police takes charge of domestic guard.

Through Tiananmen Square incident,

"The People's Liberation Army shotted a gun at the people" broken out criticism.

The independent military for pacifying people were made from that time.


　　**************************************

The sender is a Japanese working as a instructor at a some Chinese clubs.

Thank you your kindness.

　　**************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「北京紀行（２） 万里の長城」 “北京游记 bĕijīng yóujì（２） 万里长城 wànlǐ chángchéng” ： ‘Travel sketch of Peijing (2) The Great Wall of China’

　
小雪のパパの「北京・西安ツアー報告」＜連載その２＞です。


今日は北京・八達嶺の「万里の長城」です。


（以下、パパの報告です。）

　　**************************************

《万里の長城》

雲ひとつない快晴！の下、

少々寒い風を受けて私たちのメンバーは長城に登りました。


　　　　◇◆◇◆◇◆◇　


わずか２～３ｋｍの距離でしょうが、

起伏の頂上ごとにある砦を繰り返し超えていくひたすらの坂のぼり。

土曜日で休みのせいか、かなり人も多かった。

（世界的な不況の影響でしょう、ここでは遠い異国の西洋人の姿は少なかった。）


　　**************************************

いずれにしても、「万里の長城」はおそろしいほど、どでかく、 果てしがない。

中国のスケールの大きさを訴える典型ですね。

とは言え、現在の八達嶺の遺構は明代に建設されたものといいます。

　　
　　**************************************

《長城へ登る注意》

・ 事前に足（脚）・ひざを鍛えておく！

　　（日ごろ、「膝が痛い」などという人には無理でしょう。）

・ 「行くなら《秋》」

　 冬季は気温が－１０～－２０℃となり不適、

　 春は黄砂現象が多く観測され、

　 また夏（７月頃）には霧が発生することからＮＧ。

　 温暖で晴天の多い秋季が最も観光に適しているといいます。

　（今回の催行は　BEST SEAZON！　だったんですね。）


　　**************************************


ところで、“八达岭 bādálǐng”　というのはどんな由来かな？

ＮＥＴ（“维基百科”、　“中国雅虎”、　“百度”　などを含む） 　で調べましたが

いずれもHIT　しませんでした。

ということは、いわゆる「ごく当たり前のこと」の意味なんでしょうね。

つまり、「八達嶺」＝「八方尾根」！

違いますー？　ねっ？ ！

（どなたかご存知の方教えてくださいな。）


　　**************************************

詳しくはこちらに。

　　**************************************

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

‘Travel sketch of Peijing (2) The Great Wall of China’

“北京游记　bĕijīng yóujì” （２）　万里长城 wànlǐ chángchéng”


　　**************************************

"The Great Wall" is awfully huge and without end.

It's the epitome which appeals the size of the scale of China.


　　**************************************

But, the present remains in Badaling are saied the one

constructed by Ming Era.

　　**************************************

《Attention : Climbing the Chang Cheng》


★ Traine foot and the knee, beforehand!

(It'll be impossible for the person such as usually having a pain in the knee.)


★ In the winter the temperature is -10 ~ -20 ℃,

　　in the spring because yellow wind phenomenon is observed,

　　around July much fog occurs, so

　　In an Autumn being mild and with a lot of clear skies

　　is most suitable for sightseeing.

　　
　　**************************************

For more description, is here.

　　**************************************

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "